"مركّزة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konzentriert
• fokussiert
• konzentrierte

Als du und die geschwätzige Cathy über das Mittagessen geredet habt, war ich genügend für uns beide konzentriert.
عندما كنت أنت وكثيرة الكلام تتناقشون عن سحر الغداء، كنت مركّزة بما يكفي عنكما أنتما الاثنان.

Ist schon gut. Bleib konzentriert.
حسناً ، لا بأس فقط إبقي مركّزة

Aber erwartungsgemäß sind die Vereinigten Staaten völlig auf Chinas Beteiligung konzentriert, und nicht an unserer.
لكن كما توقّعنا، الولايات المتّحدة مركّزة على تورّط (الصّين) وليس تورّطنا.

Unsere Gewissheit, eine metaphysische, subjektive Erfahrung zu haben, kommt vielleicht von einem der Modelle des Gehirns, das kurz beschreibt, was es bedeutet, Informationen fokussiert und tiefgehend zu verarbeiten.
إنّ لدينا يقينًا بأنّنا نملك تجربة غيبيّة ذاتيّة ربما تأتي من أحد نماذج الدماغ، وصفًا مختصرًا لما تعنيه معالجة المعلومات بطريقة مركّزة وعميقة.

Ich würde es einfach hassen, dich so fokussiert auf das Problem was vor dir liegt zu sehen, dass du... das gesamte Bild aus den Augen verlierst.
لا أودّ رؤيتكِ مركّزة على المشكلة التي أمامكِ وجعلكِ... تفوّتين تماماً الصورة بأكملها

Es muss eine konzentrierte Ladung Eisenkraut oder so gewesen sein.
لا بدّ أنّها كانت جرعة مركّزة من (الفيرفين) أو ما شابه.

Was wir hier haben, ist eine konzentrierte Dosis Max Rager und hoffentlich Utopium von der Bootsparty.
ما لدينا هنا هو جرعة مركّزة من (ماكس ريجر) وما نأمل أن يكون (يوتبيوم) كالذي كان في الحفلة

konzentriert, hm?
مركّزة ، اليس كذلك؟

Dann bleibt man konzentriert.
هذا يبقيك مركّزة

konzentriert... wie ein Laser.
مركّزة... كالليزر.

konzentriert bleiben!
إبقي مركّزة

Ich bin nicht grummelig. Ich bin fokussiert.
لستُ حادّةَ الطباع، بل مركّزة.