"مرهقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müde
• erschöpft
• anstrengend
• gestresst
• stressig
• erschöpfend

Es ist keiner da und ich bin nicht müde.
ليس هناك أحد في بيتي لست مرهقاً. أليس كذلك؟

Wären Sie da nicht auch müde?
وبعدها ذهبت إلى المدرسة. ألن تكون مرهقاً بعد كل ذلك سيدي؟

Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland war ich völlig erschöpft.
بعد 10 سنوات من العمل في الخارج، كنت مرهقاً.

Er war zu dem Zeitpunkt zu erschöpft, um mich zu überwältigen.
وبخلال هذا الوقت كان مرهقاً كفاية ليتشاجر معي

Die Untersuchung in der Villa meines Vetters war anstrengend.
التحقيق في قصر ابن عمي كان.. مرهقاً

Singen ist mir zu anstrengend.
الغناء كان مرهقاً جداً

Jetzt über diese I.A. Sache zu wissen, schätze ich, war er wohl gestresst, er wollte uns nichts sagen.
لكن الآن علمنا بشأن الشؤون الداخلية أخاله كان مرهقاً فلم يخبرنا بشيء

Ihr müsst doch sehr müde sein.
. ولكن تبدو مرهقاً جداً . كلاكما

**Tatsächlich** **habe ich die Angewohnheit, ** **immer wenn ich abends nicht zu müde** **bin, meine Erinnerungen zu diktieren. ** **lch denke, das ist am Ende die** **genauere Aufzeichnung der Geschichte. **
بالواقع، لديّ عادة عندما لا أكون مرهقاً بالليل، وهي كتابة مذكراتي اليومية أعتقد أن ذلك قد يكون السجل التاريخي الأدق في النهاية

Er wird furchtbar erregt, obwohl Rohypnol eigentlich müde macht.
والتي كانت "روهيبنول" أصبح مُثاراً جداً بالرغم من أن "روهيبنول" يجعلك فقط مرهقاً جداً

Ich frage sie das weil manche von uns finden, sie sehen unlängst ein wenig müde aus.
أنا أسألكَ لأن بعضاً منا يتسائل بخصوص ذلك لأنك تبدو مؤخراً "مرهقاً " قليلاً

Ich war so müde, ich konnte kaum sprechen.
كنتُ مرهقاً وبالكاد استطيع التحدث

Kommt herein. Solch eine Reise. Ihr müsst erschöpft sein.
تعالا للداخل، يا لها من رحلة لابد أنك مرهقاً

Du wirst erschöpft sein, was bedeutet, dass du die Nacht hier verbringen musst.
ستكون مرهقاً مما يعني أنك ستضطر لقضاء الليلة

Ich werde krank sein... und erschöpft... und wie das... bis zu dem Tag an dem ich... einfach, uh... sterben werde.
.سأكونمريضاً. .و مرهقاً. .و هكذا.

Und irgendwann war ich einfach zu erschöpft und zu weit runter.
و في أحد الأيام كنت مرهقاً بشدة

Er ist ein Nihilist. Das muß anstrengend sein.
يبدو هذا مرهقاً

Na ja, es klingt ziemlich anstrengend.
حسناً، يبدو مرهقاً جداً

Die Arbeit war in letzter Zeit so anstrengend.
العمل كان مرهقاً جداً

Du wirkst sehr gestresst. Drücken dich deine Spielschulden?
بدوت مرهقاً بالخارج القمار أرهقني؟

Die vergangene Woche war so was von stressig.
هذا الأسبوع الأخير كان مرهقاً جداً

Es wird ziemlich erschöpfend sein.
وسيكون وقتاً مرهقاً