"مروع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• furchtbar
• schrecklicher
• entsetzlich
• Schreckliches
• schrecklichen
• Furchtbares
• furchtbarer
• schreckliche
• schrecklich
• grässlich
• furchtbaren
• fürchterlich
• schockierend
• makaber
• schockierende

Es war so furchtbar, warum haben sie es also getan, im Alter von 40 oder 50?
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك في الأربعين والخمسين ؟

Das ist ein Auto, das ganz schön schnell fährt. Das ist ja furchtbar.
هذه سيارة تحمل الكثير من السرعة هذا مروع

Aber ich habe es verdrängt, weil es ein schrecklicher Gedanke ist.
لكن ثبته في مخيلتي لانه شيء مروع جداً للتفكير به

Oh, der arme kleine Junge! Das ist ja entsetzlich! Wo steckt Bernard?
أووه, يا له من ولد مسكين هذا شيء مروع

Es ist nicht nur, dass in der Realität etwas Schreckliches passiert.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع

... ein renommierter Atomwissenschafter, der seit einem schrecklichen Unfall eine Vielzahl fantastischer Fähigkeiten besitzt, allen voran durch Gedanken neue Materie zu formen.
.. عالم فيزياء نووية معروف مر بحادث مروع مُنح قدرات خارقة للعادة .. قادرة على قلب الأمور وفقاً لإرادته

-Irgendwas Furchtbares wird passieren.
ها هم الهزة ستمتص الهواء خارج رئتيك شئ مروع سوف يحدث

Ein furchtbarer Name für einen Detektiv!
سأحتفظ بالأسم حتى أجد أسم أخر جيد إنه إسم مروع لمخبرِ.

Unsere Zeit, nicht diese. Das ist eine schreckliche Zeit für Schwarze.
أعنى وقتنا و ليس هذا الوقت إنه وقت مروع للزنوج

Ich weiß, es klingt schrecklich, aber so ist es nun mal.
انا اعلم هذا الكلام مروع,لكن ذلك ما كان يتعلق بالامر

Hör zu. Ich bin verheiratet. Aber die Ehe läuft furchtbar.
إستمعي , أنا بالفعل متزوج ولكنه زواج مروع

Gott, das mit Bea ist furchtbar. Wie muss die Arme sich denn nur fühlen?
ما يحدث مع بي مروع , لا استطيع ان اتخيل شعورها

Aber er war furchtbar und ich musste abbrechen.
ولكنه كان مروع عندما حان وقت الحسم انا فقط لم أستطيع

Und ich erinnere mich, wie ich an meinem Schreibtisch saß und dachte: "Jetzt weiß ich es. Was für eine tolle wissenschaftliche Entdeckung." Aber es war so furchtbar.
و أتذكر كنت جالسا على مكتبي أفكر، "أنا أعرف هذا. إنه اكتشاف علمي رائع." لكنه جدا مروع.

Es war ein schrecklicher Tag, als alle so grausam zu ihm waren.
لقد كان يوم مروع بالنسبه له على المعاملة التي عاملوه بها

Vor langer Zeit geschah hier auf der Erdoberfläche ein schrecklicher Unfall.
مرة منذ زمن طويل حادث مروع حدث هنا.

Ist entsetzlich überhaupt darüber nachzudenken.
انه أمر مروع حتى بمجرد التفكير في ذلك

Doch ist man bei der Infektion schwanger, besteht ein Schreckliches Risiko:
لكن إذا حصل وكانت المرأة حاملًا عندما تصاب به ستكونُ في خطر حدوث شيء مروع.

Ich habe heute Nacht geträumt dass die Geliebte von meinem Mann einen schrecklichen Unfall hat.
جي جاي لقد حلمة ليلة امس ان حبيبة زوجي حصل لها حادث مروع

Du wolltest mir in der Gasse etwas Furchtbares antun, was?
لقد كنتي ستفعلي شيئا مروع بي في ذلك الزقاق، إليس كذلك؟

Draußen war ein furchtbarer Unfall. Irgendwas mit einem Schulbus oder so.
وقع حادث مروع بالخارج، تقريباً حافلة

Ich glaube zudem, dass romantische Liebe eine Sucht ist: eine absolut wundervolle Sucht, wenn es gut läuft, und eine absolut schreckliche Sucht, wenn es schief geht.
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.

Blair, ich weiß, dass dieses Video schrecklich war, aber du hattest bereits Chuck gewählt.
بليـر انا اعلم ان هذا الفيديو كان مروع ولكنكِ كنتي قد اخترتي تشاك

Richard, du siehst absolut grässlich aus.
ريتشارد، نظرتم مروع بشكل إيجابي.

Das Geräusch von tausend furchtbaren Dingen, die hierher unterwegs sind.
هذا صوت ألف شيء مروع في طريقهم إلى هنا.

Harvey Dent, einst Staatsanwalt in Gotham, wurde fürchterlich zugerichtet vom Untertweltchef Boss Moroni.
هارفي دينت النائب العام السابق لمدينة جوثام جرح بشكل مروع على يد أكبر زعيم للعصابات, ماروني

25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und über ein Jahrzehnt nach der Gründung des Internationalen Strafgerichtshofes (ICC) wird schockierend wenig getan, um diese Misshandlungen zu beenden, und die Aussichten der Opfer auf Gerechtigkeit, ganz zu schweigen von der Verurteilung der Täter, scheinen weiter in die Ferne gerückt als je zuvor.
ومن المذهل، بعد مرور خمسة وعشرين عاماً منذ سقط سور برلين، وأكثر من عشر سنوات منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، أن يتبين لنا أن ما بُذِل من جهد لمنع هذه الانتهاكات كان ضئيلاً إلى حد مروع وصادم، وتبدو الآمال في حصول الضحايا على العدالة، ناهيك عن محاسبة الجناة، بعيدة المنال على نحو متزايد.

Entschuldigen Sie, meine Liebe, auf einen Laien wirkt es etwas makaber.
عذراً، يا عزيزتي. المنظر مروع نوعاً ما بالنسبة لغير المطلعين

Sein Papa ist Präsident auf Lebenszeit von Äquatorialguinea, einem westafrikanischen Staat, der seit den 1990ern Milliarden Dollar Öl exportiert hat und trotzdem eine schockierende Menschenrechtssituation aufweist.
الذي كان والده رئيسا لغينيا الاستوائية طوال حياته، دولة الواقعة غرب أفريقيا التي تم تصدير مليارات الدولارات من نفط منذ التسعينات ومع ذلك كان لديها سجل حقوق الإنسان مروع حقاً.