"مرَة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal

Als wir dich das 1. mal sahen, dachten wir, es wäre wunderbar, wenn du zu uns gehören würdest.
عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا

Ich weiss, dass du dich fragst, warum ich euch verlassen habe, und jedes mal, wenn ich dich besuche, will ich dir die Wahrheit erzählen.
أعلمُ أنكَ تتسائَل لماذا رحَلت و كُل مرَة آتي لزيارتِك، كُنتُ أُريدُ إخباركَ القِصَة كاملةً

Aber ich will dich ermutigen es zumindest mal zu probieren, bevor wir aufgeben.
لكني أُشجعكَ على التجربَة مرَة على الأقَّل قبلَ أن نستسلِم

Oh, wir werden das Verfahren trotzdem durchziehen, so dass ich jedes mal wenn Ihre Nummer auf den Tisch kommt, sehen kann, wie sehr Sie gereift sind.
لكننا سنُجري الإجراءات بحيثُ في كُل مرَة يأتي دورَك يُمكنني رُؤيَة مدى نُضجِك

Nie konnte ich meinen Weg gehen, nicht ein einziges mal.
لَم يجري أي شيء كما أرَدت، و لا حتى مرَة واحدة

Wann haben Sie Ihren Mann zum letzten mal gesehen?
متى كانت آخر مرَة رأيت فيها زوجك؟

Das erste mal, als er spontan zu mir kam, und mich umarmte..
أوَّل مرَة أتى... .... و عانقني فيها بدون سبب

Ich erinnere mich als ich zum ersten mal deine Mutter traf.
أتذكّرُ عندما قابلتُ والدتكَ لأول مرَة

Mir kommt es so vor, als hätte ich dein Gesicht schon 40 mal gemalt.
لدي أنطباع بأنني رسمت وجهك أربعين مرَة

Das letzte mal, als wir uns gesehen haben, Mrs. Rockwell, habe ich nicht viel gesagt.
في آخِر مرَة رأينا فيها بعضَنا سيدَة (روكويل) لَم أقُل الكثير

Halt den Rand. Ich habs schon beim ersten mal verstanden.
إخرَس فقد سمعتكَ أول مرَة

- Wie heißen Sie noch mal?
- اسمك مرَة أخرى؟

Wurde von einem Chevy überfahren... 37 mal.
دهستهُ سيارة (شيفي)... 37 مرَة