"مرّةً أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nochmal
• erneut
• Schon wieder
• wieder einmal
• nie wieder
• noch mal

Verstanden? Wenn Sie meine Frau nochmal beleidigen, wissen Sie, was ich mache?
بالحقيقة , إذا أهنتي زوجتي مرّةً أخرى, هل تعلمي ما الذي سأقومُ بهِ؟

Äh, wissen Sie, ich weiß nicht,... ob ich sie dazu kriege, es nochmal zu machen, also...
لا أعلم، لا أعلم إن كنت أستطيع أن أجعلها تقوم بها مرّةً أخرى...

Und die Welt steht erneut Kopf.
و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

"Mein Held." Jetzt hab ich Schon wieder versagt.
بَطلِيْ الشتائم، فشلت مرّةً أخرى

Und wieder einmal gehört mir jetzt das, was kurz in Ihrem Besitz war.
(إذاً , مرّةً أخرى (جونز ما كان مِلكك لفترةٍ وجيزة أصبح مِلكي

Was wir machen können ist, nie wieder darüber sprechen.
حسناً، ما سنفعلهُ هو عدم التحدّث عن هذا مرّةً أخرى.

Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.
سأسرّ كثيراً لرؤيتك مرّةً أخرى

"Mach das nochmal, du wirst herausfinden, wo der Glasschuh noch passt."
"افعل ذلكَ مرّةً أخرى وستعرف أنَّ هذا الحذاء لا يناسب رجلي فحسب".

Was ist nochmal unser Zimmer?
ما هي غُرفتنا مرّةً أخرى ؟

- Sag es nochmal.
قوليها مرّةً أخرى.

Und die Welt steht erneut Kopf.
والان ينقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى

Schon wieder, Mutter. Ich habe etwas erreicht, was dir nicht gelungen ist.
مرّةً أخرى يا أمّي، نجحتُ حيثُ فشلتِ.

Schon wieder diese Tasse. Was soll das?
الفنجان مرّةً أخرى ما هو؟

Hier ist es Schon wieder.
هاهو ذلك الصوتُ مرّةً أخرى.

Also können wir wieder einmal Storybrooke nicht verlassen.
مرّةً أخرى لا يمكننا مغادرة "ستوري بروك"

Weil ich wieder einmal die volle Wucht dessen zu spüren bekomme, was es bedeutet, ein Held zu sein.
{\pos(190,210)}لأنّي مرّةً أخرى شعرتُ بعبئ البطولة

- Ich weiß, nach gestern... willst du mich wohl nie wieder sehen, aber ich musste einfach vorbeikommen.
أعلم أنّه من المحتمل أنّك لا تريدين رأيتي مرّةً أخرى بعد البارحة ...لكن أردت الدخول، لذا

Ich will diesen verdammten Anzug nie wieder sehen...
لا رغبة لي برؤية تلك البدلة اللعينة مرّةً أخرى...