"مرّةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mal
• einmal

Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal damit gefahren bin, aber er ist verreckt.
لا أستطيع أن أتذكّر آخرُ مرّةٍ قُدتَهُ، ولكِنّه ولّى عهدُه وقتَما وضعّتُهُ في المواقِف.

Es ergreift mich jedes Mal, wenn es wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht.
"رؤيتها تنبثق من الظلام مثل سفينة أشباح ما ينفتيء يؤثّر فيّ بكلّ مرّةٍ"

Das erste Mal seit sehr langer Zeit, hab ich gesehen wie einfach es für mich wäre in mein altes Leben zurück zu fallen.
لأوّل مرّةٍ منذ زمن بعيد، أرى كم هو سهل أن أعود لحياتي القديمة

Sie ruft heute Abend schon zum dritten Mal an. Will nicht, dass du gehst, uh?
إنّها ثالث مرّةٍ تتّصل فيها بكَ الليلة ألا تريدك أن تذهب؟

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Das letzte Mal, als das Geschäft nicht so lief, hast du jeden Tag Migräne bekommen. - Warum tust du mir sowas an?
في آخر مرّةٍ توقّف فيها العمل كنتِ تصابينَ بالشقيقةِ يومياً

Und ich sitze zum ersten Mal vorne.
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ

FRAU (AUF DEM BILDSCHIRM): Das erste Mal passierte es ein paar Tage nach meiner Ankunft.
حدثَ الأمرُ أوّلَ مرّةٍ بعدَ بضعةِ أيّامٍ على وصولي.

Das sagst du jedes Mal.
أتعلم أنّكَ قلت ذلك في كلّ مرّةٍ إلى أن أجعلكَ تشعر مُجدداً

Doktor, wann sahen Sie ihn zum letzten Mal?
حضرةَ الطبيب، ما الفترة بين جولاتك في آخر مرّةٍ رأيتَه فيها؟

Als ich dich das letzte Mal sah, da hast du halbtot an den Strick gehangen. Du reitest hier weg und... ich bin sicher dass ich dich nie wieder sehe.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.

Das ist das erste Mal, dass ich jemanden verfolge, ein wenig Unterstützung, würde nicht, Sie wissen schon, völlig unbeachtet.
إنّه أوَّل مرّةٍ أقتفي أحداً، لذا فسأمتنُّ إنّ تولّني قليلاً من الدعمِ.

In meinem Leben habe ich mehr als 1001 Wünsche erfüllt, und ich habe sie 1001 Mal schlecht enden sehen.
خلال زماني، حقّقتُ ألف أمنيةٍ و أمنية. و رأيتها تنتهي بشكلٍ سيّءٍ ألفَ مرّةٍ و مرّة.

Ich wusste, es ist das letzte Mal, dass ich ihn sehe.
شعرتُ حينها أن تلكَ آخر مرّةٍ سأراه فيها.

Das erste Mal, als ich zurück kam, Ging ich sofort nach Hause zu meiner Familie.
في أوّل مرّةٍ تناوبت في عملي، عدتُ صوبَ عائلتي مباشرةً.

Ich glaube, dass er das erste Mal seit langem mit Freude in die Zukunft schaut.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

Ich kann mich einfach nicht mehr daran erinnern, als wir das letzte Mal nebeneinander aufgewacht sind.
كلُّ ما بالأمر، أنّي لا أتذكّر آخر مرّةٍ استيقظنا فيها معاً.

Mom, das letzte Mal, als wir dem FBI über den Weg liefen, starben zwei Agenten. - Ich war das nicht.
أُمّاه، آخر مرّةٍ أشتركنا فيها مع المباحث الفيدارليّة، عميلان تُوفيّا.

Ich müsste eins in meiner Handtasche vom letzten Mal, als ich Sex hatte, haben.
يجب أن يكون لديّ في حقيبتي منذ آخر مرّةٍ حظيت بالجنس.

Ich war einmal verheiratet, Sir, aber sie ist mit einen Zigeuner abgehauen.
كنتُ متزوّجًا ذاتَ مرّةٍ يا سيّدي، لكنّها هربت مع غجريّ.