"مر به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er durchgemacht hat
• durchgemacht haben

Nun, ich denke, es ist generell ziemlich schwer für Mr Rainsford sich auf irgendetwas zu konzentrieren, nach allem, was er durchgemacht hat.
حسناً, أتوقع بأن ه صعب على الأرجح للسيد. رينسفورد... ليُرَكز على أى شئ بعد كل ما مر به من قبل

Ich konnte ihm kaum sagen, was er durchgemacht hat... und noch durchmachen muss, ehe er wieder auf die Beine kommt.
أنا بالكاد حصلت على فرصة لأخبره بما مر به أو ما سوف يمر به من أمور ليتعافى من هذا الضرر, أذاكنت تتسائل

Nach all dem, was er durchgemacht hat, lässt er sich jetzt einfach die Zeit, sein eigenes Glück zu finden.
بعد كل ما مر به أعتقد أنه فقط يأخذ بعض الوقت للتركيز على سعادته

Er muss im Gefängnis Schlimmes durchgemacht haben und ich verstehe seine Wut.
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن وأتفهم غضبه.

Mary Frank, du hast keine Ahnung, was Männer wie er durchgemacht haben.
(ماري فرانك)، ليست لديك أدنى فكرة عما مر به الرجال مثله

Ich dachte, wenn ich Dir die richtige Ärzte besorge und die richtige Medizin, könnte ich Dir ersparen, was er durchgemacht hat.
إعتقدت أنني إذا وجدت الأطباء و الأدوية الصحيحة يمكنني إنقاذك مما مر به.

Aber nach allem, was er durchgemacht hat, kommt es mir egoistisch vor, dass ich jetzt mit ihm zusammen sein will.
لكن مع كل شيء مر به سيكون من الأناني جداً ان اطلب بأن اكون معه

Nach allem, was er durchgemacht hat, ist so eine Desorientierung üblich.
نأخذ بالحسبان جميع ما مر به بعض من التشويش أمر متوقع

Nach allem, was er durchgemacht hat, müssen wir ihm jetzt sagen:
بعد كل شيء مر به الآن علينا إخباره

Man würde nie erraten, was er durchgemacht hat.
لا يمكنك أبدًا أن تخمن ما مر به

Unfassbar, was er durchgemacht hat.
لا أستطيع حتى تخيل ما مر به

Aber wie kann ich Mike zurückweisen, nachdem was er durchgemacht hat?
لكن، كيف أرفض (مايك) بعد كل ما مر به ؟

Ich weiß nicht, ob wir beurteilen können, was er durchgemacht hat.
أتعلم؟ ! , أتسائل ما إذا أيُّ أحد منّا (يعلم حقاً ما مر به الآخر, سيّد (جود

Kubrick hat nur vorgegeben, Kings Roman zu verfilmen, um zu vermitteln, was er durchgemacht hat beim Dreh des Mondlandungsfilms.
أن (كوبريك) انحرف عن أحداث رواية (ستيفين كينج) حتى يكشف ما مر به خلال عمله على فبركة تسجيلات هبوط (أبولو) على القمر

Er hat es verdient, gereizt zu sein. - Nach allem, was er durchgemacht hat.
يحق له الغضب بعد كل ما مر به

Mir wurde klar, dass er alles enthielt, was Stanley Kubrick durchgemacht haben muss, um das Filmmaterial der Mondlandung zu fälschen.
حينها أدركت أن كافة الأمور التي يمكن أن يتخيلها المرؤ عما مر به (ستانلي كوبريك) أثناء فبركته لهبوط (أبولو) على القمر

Ich verstehe das nicht. Warum sollte er sich der Gefahr aussetzen, insbesondere nachdem, was er und Brennan durchgemacht haben?
لا أفهم هذا، لم يعرّض نفسه للأذى، خاصة بعد كلّ ما مر به هو و(برينان)؟

Was die Leute durchgemacht haben.
ما الذي مر به هؤلاء الناس...