"مزحة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• großer Witz
• Scherz
• ein Witz
• toller Witz

Ich bin sicher, das ist alles ein großer Witz für dich?
أنا واثق بأنّ الأمر كله يبدو مزحة كبيرة بنظرك , اليس كذلك ؟

Glauben Sie etwa, nur, weil es Gerüchte über einen kopflosen Reiter hier gibt... wäre alles nur ein großer Witz?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

Es ist jetzt wohl nur ein großer Witz.
أعتقد أنه مجرد مزحة كبيرة في هذه المرحلة

Das ist ein ausgeklügelter Scherz, für den Sie sich entschuldigen werden.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Das ist alles nur ein Witz für dich, diese ganzen Anrufe, oder?
كل ذلك مزحة كبيرة أليس كذلك؟ هذة المكالمات الهاتفية التى تجعلك

Ok, toller Witz. Mach die Tür auf! Los!
حسناً ، هذه مزحة كبيرة إفتحي ذلك الباب هيا أنتي قلتي بأننا يجب أن نكون بالغين

Sie lachte über ihn und sagte, es war alles nur ein großer Witz.
يعطيه لها اسم آخر، وضعت له في الإرادة. وهي تضحك في وجهه، قال كل ذلك كان مجرد مزحة كبيرة.

Für E ist das alles ein großer Witz, denn er hat bei Emily geschlafen.
أنها مجرد مزحة كبيرة لـ(إي), لأنه كان ينام عند (إيميلى)

Das Leben ist nur ein großer Witz.
الحياة مجرد مزحة كبيرة

- Oh. - Es war alles nur ein... ein großer Witz.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.

Nein... es ist kein Trick. Ich denke, es ist ein großer Scherz.
لا أعتقد أن هذه خدعة أعتقد أنها مزحة كبيرة

Dennoch ist der ultimative kosmische Scherz das wahre Geschenk, das Gott zurückgelassen hat.
, و هذه مزحة كبيرة الهبة الحقيقية التي أعطاها لنا الله

Für einen Scherz, wie ich?
أيعتقد أنها مزحة كبيرة كما أعتقد ؟

Ist das mit dem Chor denn für alle nur ein Witz?
مسألة الكورس هي مزحة كبيرة بالنسبة لنا جميعاً

Als wäre mein Leben ein Witz, eine einzige große Verarschung.
كما لو أن حياتي بأكملها مزحة، مزحة كبيرة عليّ.

Und es tut mir weh, wenn der Mann, den ich liebe, denkt, das wäre alles nur ein Witz.
و يحزنني بأن الرجل الذي أحب يعتقد بأن هذه مزحة كبيرة

Das war ein toller Witz!
كان ذلك مجرد مزحة كبيرة.