"مزيداً من الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr Zeit
• etwas Zeit
• viel Zeit

Er versteht einfach nicht, warum ich nicht mehr Zeit mit ihm verbringe?
هو لا يفهم لماذا أنا لا أقضي مزيداً من الوقت معه

Hast du diese Vorstandssitzung nur einberufen, damit wir mehr Zeit zusammen verbringen können?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

Kommt mich morgen wieder besuchen. Dann haben wir mehr Zeit, ja?
ارجعا لرؤيتي مجدداً غداً لدينا مزيداً من الوقت

Ich dachte, ich hätte ein wenig mehr Zeit bei einem Kerl seiner Größe.
ظننتُ أنّ لديّ مزيداً من الوقت مع رجلٍ بهذا الحجم

Gebt mir noch etwas Zeit.
كل ما أقترحه هو فقط أن تعطني مزيداً من الوقت

Aber wenn du nur eine gute Erinnerung an Dad hast, nur eine, dann gib uns etwas mehr Zeit.
.. لكن إن كنتَ تملك ذكرى جيدة واحدة عن والدنا .. فقط واحدة فستمنحنا حينها مزيداً من الوقت

Und ich könnte eine Chemotherapie machen, aber ich würde nur etwas mehr Zeit kaufen und es würde bedeuten eine Menge Leute würden sich um mich kümmern und das ist einfach nicht mein Ding.
لكن سأكون اشتري مزيداً من الوقت بعض الشيء وهذا يعني الكثير للناس سيعتنون بي

Wenn Sie wollen, dass Ihr Sohn herauskommt, sollten Sie mehr Zeit mit ihm verbringen.
اذاأردتأن يخرجابنك، عليك أن تمضي مزيداً من الوقت معه

Die anderen haben mehr Zeit und Ressourcen investiert, ...als ihr euch vorstellen könnt, ...um einen Weg zu finden, von einer Seite auf die andere zu wechseln.
لقد كرسوا الآخرين مزيداً من الوقت وموارد مما تتخيلون.. لتطـوير القدرة.. للعبور بجانب واحد..

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt, um dich davon zu überzeugen, dass das, was du tust, falsch ist. Es scheint einfach nicht gerecht.
آملُ فقط لو لديَّ مزيداً من الوقت لأُقنعكم بأن ما تفعلوه خاطئاً

Er hat mir das Leben gerettet. Er hat mir mehr Zeit mit meinen Mädchen geschenkt.
أنقذ حياتي، ومنحني مزيداً من الوقت مع بناتي

Es ist noch zu früh. Du brauchst noch mehr Zeit.
لا زال الأمر مُبكراً انتِ تحتاجين مزيداً من الوقت

Wenn wir so mehr Zeit miteinander verbringen können und niemand mehr verletzt wird, ist es das wert, oder?
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر , عندها 000 فالأمر يستحق العناء , نعم ؟

Und jetzt, wo es passiert ist, brauche ich mehr Zeit.
والآن لقد حدث ذلك، أحتاج مزيداً من الوقت.

Leute, ihr braucht vielleicht mehr Zeit. Eine Minute. Ihr habt eine Minute. 60 Sekunden.
يا رفاق, لا بد أن أعطيكم مزيداً من الوقت دقيقة، لديكم دقيقة، 60 ثانية

Von Polizeibeamtem zu Polizeibeamtem, könnten Sie uns ein bisschen mehr Zeit geben?
من ضابط تطبيق القانون إلى آخر، هلاّ منحتنا مزيداً من الوقت الإضافي؟

Das war Strategie. Plan-B, um uns mehr Zeit zu verschaffen.
إنها إستراتيجية، خطة إحتياطية، لنكسب مزيداً من الوقت

Sieht aus, als würdest du etwas mehr Zeit in deinem Zweitwohnsitz verbringen.
يبدو أنك ستمضين مزيداً من الوقت في كَنف العاطفية

Ich will nur sagen, dass wir etwas Zeit gewonnen haben durch Rockys Sabotage!
ما أقصِدُه كان، أنّ "روكي" خرّب الماكِنة فأكسّبّنا مزيداً من الوقت

Ich brauche noch etwas Zeit.
إنهُ, أنا فقط أحتاج مزيداً من الوقت

Da bleibt Ihnen nicht viel Zeit fürs Privatleben, oder?
إنه لا يبقي لكِ مزيداً من الوقت اليس كذلك؟