"مسألة وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine Frage der Zeit

Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit,... bis sie einen Weg finden, sich ihren gerechten Lohn zu holen.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Es ist nur eine Frage der Zeit. Wie sollen wir Darken Rahl jagen, wenn wir selbst die gejagten sind?
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis einer von euch den anderen mit einer anderen Frau im Bett erwischt.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Gut, es war nur eine Frage der Zeit, bis Sie ihr ganzes Geld verloren hatten.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand das gleiche Szenario simuliert und mit demselben Ergebnis konfrontiert wird, das hier vor uns liegt, falls noch nicht geschehen.
إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها و هذا ما ننظر إليه الآن

Ich habe seine Police verdoppelt, weil sein Tod nur eine Frage der Zeit gewesen ist.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

Und für gewöhnlich ist es nur eine Frage der Zeit, bis etwas passiert, dass sie dazu bringt, das zu zeigen.
ودائماً تكون مسألة وقتٍ حتّى أُرسِهم جميعاً على وفاقٍ صانعاً منهم عرضاً مميّزاً.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie dich gefangen nehmen.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Wenn sie ihn kriegen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor sie wissen, dass wir hier sind.
إذا اعتُقل، فما هي إلّا مسألة وقتٍ حتّى يعرفوا أنّنا هنا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor die Aliens Sie finden.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

Es nur eine Frage der Zeit, bevor wir sehen wie Matt Chambers's Korkodil-Tränen weint.
"إنّها مسألة وقتٍ قبل أن نرى إلى أيّ مدى ستنال دموع التماسيح لـ(مات تشامبرز) منه"

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand kommt, um nach Hanson zu suchen.
فما هي إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يأتي أحدهم بحثاً عن (هانسون)

Nein, aber das ist nur eine Frage der Zeit.
لا .. لكنها مسألة وقتٍ وحسب ؟

Es ist nur eine Frage der Zeit.
ما هي إلّا مسألة وقتٍ و حسب

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إنها مسألة وقتٍ فحسب.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Horn dich ins Visier nimmt.
و هي مسألة وقتٍ حتى يصل (هورن) إليكَ

Aaron, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Horn dich ins Visier nimmt.
آرون) ... إنّها مسألة وقتٍ فحسب) حتى يصل (هورن) إليك