"مسألة وقت فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine Frage der Zeit

Ich wusste, meine Freiheit würde kommen. Es war nur eine Frage der Zeit.
عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط.

Inzwischen ist es nur eine Frage der Zeit, bis ein Bauwerk noch einen draufsetzt.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bis er hier auftaucht.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Es besteht kein Zweifel. Er haut ab. Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir wegen eures Diebstahles sterben.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Ich verspreche Ihnen, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor das Gute das Böse besiegt.
أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie die Sicherheitstüren knacken.
إنها مسألة وقت فقط حتى يتغلبوا على الأبواب الأمنية

Ich verspreche ihnen, dass es nur eine Frage der Zeit ist... bis wir alles wissen... was in Scofield's Kopf ist--
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Und wenn das stimmt, ist es nur eine Frage der Zeit... bis er auch das mit dem Geld in Utah rauskriegt.
إذا كان ذلك صحيحاً فهي مسألة وقت فقط قبل أن يعرف عن المال الذي في يوتاه

Es war nur eine Frage der Zeit, bis der Planet selbst unbewohnbar sein würde und alles Leben zum Erlöschen kommt.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح الأرض غير قابلة للسكن

Es ist nur eine Frage der Zeit bis er den Standort der Bomben hat.
إنها مسألة وقت فقط حتى يحصل على مكان القنبلتين

Latnok hätte die komplette Kontrolle über dich, und glaub mir, es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie rausfindet, wie sie bekommt, was sie will.
لكان للاتنوك تحكما كاملا فيك، و صدقني المسألة مسألة وقت فقط قبل أن تكتشف كيف تحصل على ما تريده

Ist nicht wichtig. Es ist eh' nur eine Frage der Zeit für mich.
ليست مهمه, بالنسبه لي الموت مسألة وقت فقط

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie es herausfinden, falls sie es nicht schon taten.
إنها مسألة وقت فقط وسيكتشفون هذا إذا لم يكونوا قد اكتشفوا

Du weißt, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor unsere Kinder verletzt werden.
إنّها مسألة وقت فقط قبل ان يؤذوا ابنائنا

nur eine Frage der Zeit, bis jeder heraus gefunden hat, was hier passiert ist.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف الجميع ما جرى هنا

Wie im Märchen ist es nur eine Frage der Zeit, bis alle erfahren, dass er kein guter Herrscher ist.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis er weiß, wo die Schatulle ist.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

- Sie sagte, wenn sie mich gefunden hat, sei es nur eine Frage der Zeit, bis die Behörden es auch tun.
إذا وجدتني ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تجدني السللطات.

Das bedeutet, dass du aufgeflogen bist und wenn du aufgeflogen bist, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bevor deine Spur zu mir führt.
،هذا يعني أنك أصبحت مكشوفة ،ولو أنك كذلك حينها ستكون مسألة وقت فقط .قبل أن يقوده أثرك إليَّ