"مسؤلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verantwortung

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.
نريد ان نتصرف كالراشدين ونتحمل مسؤلية جزئيه فيما سببناه من متاعب

Ein Mann übernimmt die Verantwortung für sein Tun, ob richtig oder falsch.
الرجل يتحمل مسؤلية افعاله سواء كانت خاطئة او صحيحة

Kyle, was du brauchst, ist es, deinen Teil der Verantwortung für den tragischen Niedergang von Beachwood's bestem Paar zu akzeptieren.
كايل , مالذي تريدة لتقبل بنصيبك مسؤلية الموت المأساوي في الشاطئ لأفضل زوجين

Sieh mal, es ist die Verantwortung jeder Generation, besser zu sein, als die vorhergehende.
انها مسؤلية كل جيل ان يكون أفضل ممن سبقة

ja und dumm du trägst jetzt viel Verantwortung du must viel cleverer werden ich verstehe
. نعم وغباء . يجب ان تكون علي مستوي مسؤلية اعلي الان

Wenn ich die Verantwortung für alles übernehme was tu getan hast, würde ich am Morgen niemals aus dem Bett kommen.
إذا أنا أخذت مسؤلية لكل شيء أنت عملته لن أخرج من الفراش في الصباح

Das war zu viel Verantwortung für ein Kind.
انا معروفه اكثر من ان اعطي مسؤلية كبيرة لطفله

Erzähl mir jetzt bitte nicht, sie kommen mit einer großen Verantwortung.
لا تقول لي أنها أتت لكي تلقي على عاتقنا مسؤلية كبيرة من فضلك

Er verlangt, dass ich die Verantwortung für seine Terrorakte übernehme.
إنه كثير المطالب و أنا من يتحمل مسؤلية الأعمال الإرهابيه

Ich übernehme die Verantwortung dafür, aber das muss sie ihrerseits auch.
أنا مستعد لتحمل مسؤلية أفعالي لكن يجب عليها تحمل مسؤلية أفعالها

Vielleicht habe ich meine Erinnerung etwas verändert, damit ich nicht die Verantwortung für den Mist übernehmen muss, den ich verzapft habe.
ربما اعدت تخيل الماضي لكي لا اتحمل مسؤلية ما فعلته انا

Ich weiß, du nimmst das persönlich, aber wir haben eine treuhänderische Verantwortung.
اسمع , افهم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك لكن لدينا مسؤلية مالية

Ich hingegen... wäre bereit, die Verantwortung zu übernehmen, wenn Sie möchten.
أنا على أية حال سيكون من دواعي سروري أن أتحمل مسؤلية ذلك كما ترغب بذلك

globale Verantwortung nicht wahr. Ihr seid den Problemen der Korruption fern geblieben.
لا تعتبرونها مسؤلية عا لمية . انكم بعيدين عن مشاكل ا لفسا د .

Sie tragen große Verantwortung: die Sorge um ihre Seele.
لديك مسؤلية ثقيلة الاهتمام بما داخلها

Ich wusste nicht, wofür ich die Verantwortung übernommen habe!
اي مسؤلية تلك التي انسبها الى نفسي

Sie übernehmen die Verantwortung für lhr Handeln.
تقولين انك قد تحملتي مسؤلية افعالك

Du trägst Verantwortung. (Sam) Dad gegenüber? Und seinem Kreuzzug?
أنت لديك مسؤلية تجاه والدنا وحملته

Sonst kann ich die Verantwortung für Euer Schicksal nicht mehr übernehmen.
فأنا المسؤل عن سلامتك،ولا يمكننى تحمل مسؤلية ايزائك...

Ich habe darauf bestanden, Verantwortung für euer Leben zu übernehmen.
لقد كنت أصر على تحمل مسؤلية حياتكم