"مسؤولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür verantwortlich
• Sagen
• verantwortlich für
• die Leitung
• verantwortungsvoll
• schuld
• unverantwortlich
• Verantwortung für
• verantwortlich machen
• Verantwortung übernehmen
• zuständig

Du bist dafür verantwortlich, dass die Fracht ankommt.
ستكون مسؤولاً عن وصول البضاعة إلى وجهتها.

Wollen Sie dafür verantwortlich sein?
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟

Es gab eine Zeit, da wollte ich unbedingt das Sagen haben.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Sie denken, dass Sie geistig nicht verantwortlich für dieses andere Verbrechen im Schnee sind.
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج

Der einzige Grund, warum ich dich gehen ließ, war, weil unsere Beziehung nicht funktioniert hätte solange ich die Leitung habe.
السبب الوحيد لجعلكِ ترحلين هو أنّ علاقتنا لم تكن لتنجح لو كنت مسؤولاً

Kaum zu glauben, dass ich verantwortungsvoll bin, aber wie sollen wir dein Geheimnis bewahren, wenn sie da draußen ist, und hohe Gebäude überspringt in einem Einzigen was auch immer.
من الصعب التصديق أن أكون مسؤولاً لكن كيف من المفترض لنا أن نحفظ اسرارك ... إن كانت هي في الخارج تقفز من العمارات لوحدها

Und woher willst du wissen, dass er schuld an allem ist?
وما الذي يجعلك متيقناً من كونه مسؤولاً عن كل شيء؟

Nur solange bis Sie wissen warum. Alles andere wäre unverantwortlich.
أجل، فقط إلى أن تعرفوا سبب التوقف أما بعد ذلك فسيكون ذلك تصرفاً لا مسؤولاً

"Ein Kampfsportler muss die Verantwortung für sich selbst und die Folgen seiner Taten tragen."
على المقاتل أن يكون مسؤولاً عن نفسه وأن يقبل نتائج أفعاله

Du kannst Dich dafür nicht verantwortlich machen.
لا يمكنك أن تجعل نفسك مسؤولاً عن ذلك هذا غير عادل

Aber wenn dem so ist, muss etwas oder jemand die Verantwortung übernehmen, muss die Lücke füllen und den Rest der schuld übernehmen, nicht wahr?
لكن إن كانَ الأمرُ كذلك شيءٌ أو شخصٌ ما يجب أن يكون مسؤولاً يجب أن يتحمَّل الذَنب و اللَوم، صحيح؟

Falls er dafür verantwortlich war, war er sicher zu feige, es selbst zu tun.
لو كان هو مسؤولاً عنها, لقد كان جباناً للغاية ليقوم بالجريمة بنفسه

Sie können nicht allein dafür verantwortlich gewesen sein.
لم يكن بوسعك أن تكون مسؤولاً عن ذلك لوحدك

Du solltest auf der Erde das Sagen haben.
كان يجب عليه أن يعيش بحاوية قمامة يجب عليك أن تكون مسؤولاً كلياً عن الأرض

Hätte ich das Sagen, würde ich Hetero-Ehen verbieten.
لو كنت مسؤولاً عن هذه البلد سوف احظر زواج من جنسين مختلفين

Ich bin nicht verantwortlich für alles, was hier passiert.
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

In weiteren 3 bin ich verantwortlich für die Tagesschicht.
وخلال 3 أخرى سأصبح مسؤولاً عن دوام النهار أيضاً

Er wollte sowieso nicht wirklich die Leitung haben.
لم يكن يريد حقاً ان يكون مسؤولاً على اية حال

Er war immer so verantwortungsvoll .
كان دائماً شخصاً مسؤولاً

wer daran schuld wäre.
إذا كنت مريضة .. سيدي .. فإنه لن يكون صعباً التخمين من كان مسؤولاً.

Ist er nicht auf dieser Seite der Grenze für Fahndungen zuständig?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟