"مسئولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür verantwortlich
• die Verantwortung
• zuständig
• verantwortlich für
• verantwortlich ist

Ich würde ohnehin nicht dafür verantwortlich sein wollen, dass jeder auf der Welt stirbt.
على أي حال، لا أريد أن أصبح مسئولاً على موت جميع من في العالم

Dann werden viele sterben, und er ist dafür verantwortlich.
كثيرون سيموتون وسوف يكون مسئولاً

Charlie macht dich dafür verantwortlich.
...إنه شارلى الذى يعتبرك مسئولاً

Wer übernimmt die Verantwortung, wenn die Ware beschädigt wird?
هل ينبغي تكبّد أيّة أضرار، ومن سيكون مسئولاً عن ذلك؟

Ab jetzt habe ich die Verantwortung für ihn.
من الآن فصاعدًا, سأصبح شخصًا مسئولاً له

Er kennt die Routen in- und auswendig, für den Hafen ist er seit Jahren zuständig.
حسناً ، لديه قدرة كبيرة في السيطرة على الأمور وكان مسئولاً عن الموانيء منذ سنوات

Einer ihrer Topagenten in Amerika, verantwortlich für die Sicherheit eines bestimmten Schiffs,
أحد أفضل عملائهم في الأمريكيتيّن مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Sie sahen jemanden, der für beide Morde verantwortlich ist?
تظن أنك رأيت شخصاً مسئولاً عن مقتلهما؟

Christopher Henderson war dafür verantwortlich, dass die Terroristen die Kontrolle über das Sentox bekamen.
لقد كان (كريستوفر هندرسون) مسئولاً عن عقد الاتفاق الذي سمح للإرهابيين بالحصول على غاز الأعصاب

Wer war dafür verantwortlich?
من كان مسئولاً عن ذلك كله ؟

Hank, du bist nicht dafür verantwortlich, dass der Typ in der Todeszelle sitzt.
(هانك)، أنت لست مسئولاً عن كون ذلك الرجل يواجه عقوبة الإعدام.

Jetzt bist du dafür verantwortlich.
ستكون مسئولاً عن هذا

Sie trugen die Verantwortung für den Bau des neuen Knickerbocker?
هل كُنت مسئولاً عن أعمال البناء في " نيكبروكر " الجديدة

Ich hatte die Verantwortung.
لقد كنت مسئولاً.

Du bist derjenige, dem Crowley die Verantwortung übertragen hat.
الذي تركه كراولي مسئولاً.

Ich wünschte, ich könnte für die Schokolade zuständig sein.
ليتني أكون مسئولاً عن كل الشوكولاتة

Ich bin nicht verantwortlich für internationales Recht.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass er für David Palmers Ermordung und für einen Terroranschlag auf amerikanischem Boden verantwortlich ist.
لا داعي أن اذكرك أنه كان مسئولاً (عن قتل الرئيس (بالمر والهجوم الارهابي على أرضنا