"مسئولاً عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich

Einer ihrer Topagenten in Amerika, verantwortlich für die Sicherheit eines bestimmten Schiffs,
أحد أفضل عملائهم في الأمريكيتيّن مسئولاً عن أمن سفينة واحدة معينة

Ich bin nicht verantwortlich für internationales Recht.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Im März identifizierten wir den Mann,... ..den wir für den Bombenanschlag auf die Kaserne letztes Jahr verantwortlich machen.
في شهر مارس ميزنا تعرفنا على رجل الذي كان مسئولاً عن تفجير الجيش في السكن السنة الماضية

Klasse, alle sind verantwortlich, nur ich nicht, niemals. Wieso nur?
صحيح، الكل مسئولاً عن نفسه ولكن ليس أنا، لمِا كل هذا؟

Sie haben einen Ton in der Stimme, als wäre ich für lhre Lage verantwortlich.
لديكِ نبرة في صوتكِ تبدو مثل كأنني مسئولاً عن موقفك

Warum willst du plötzlich verantwortlich sein für potentiell gefährliche Fragen?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

Lockley, wenn Brände auftreten, sind Sie für deren Erfassung verantwortlich.
عندما يبدأ إطلاق النار ستكون مسئولاً عن المعرض يا لاكلي

Du als mein Deputy bist verantwortlich für das Aufspüren der Bösewichte, dazu setzt du deine hochentwickelte Rothaut-Gabe ein, nichts für ungut.
بصفتكَ نائبي الآن، ستكون مسئولاً عن ملاحقةِ و إيجاد الأشرار. باستعمال إبداعكَ الناشئ. لا أقصد الإهانة.

Richtig. Jemand mit so viel Mitgefühl, der verantwortlich für so viele verlorene Leben ist. Sie ist bestürzt,
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة،

Heute ist niemand außer Ihnen für Ihr Glücklichsein verantwortlich. Atmen Sie tief ein...
"اليوم لن يكون هناك أحدًا مسئولاً عن سعادتكم سواكم، خذوا شهيقًا عميقًا.."

- Und selbst wenn ich Ware von Ihnen kaufe, bin ich nicht verantwortlich dafür, wie Sie drankamen.
، حتى لو أنني إشتريت منهم فهذا لا يجعلني مسئولاً عن الكيفية التي تمكنوا من خلالها من إحضار الجثث

Dann ist jeder für sein Eigentum selbst verantwortlich.
ليصبح كل واحد مسئولاً عن بضاعته

Sie sahen jemanden, der für beide Morde verantwortlich ist?
تظن أنك رأيت شخصاً مسئولاً عن مقتلهما؟

Ich glaube, er ist nicht verantwortlich für seine Taten.
فى اعتقادى انه ليس مسئولاً عن اعماله

Charlie Pace verantwortlich für so einen Diebstahl sein könnte, und die verdammte Party geht einfach weiter.
"تشارلي بايس" اللعين يمكن أن يكون مسئولاً عن شيء كهذا، و تكتمل الحفلة الدموية.

Ich war für Paul's Tot verantwortlich. Ich habe dich belogen.
لقد كنت مسئولاً عن موت بول كذبت عليكى

Wollen Sie für die Zerstörung verantwortlich sein... wenn das vor ein Tribunal kommt?
-لقد خالف الرئيس معاهدة دولية أريد أن تكون مسئولاً عن تدمير مدينة تعجّ بالسكان..

Das ist es, wie alles angefangen hat, als Harry Saxon verantwortlich Minister für den Start des Archangel-Netzwerks wurde.
كان هذا حين بدأ كل شئ حينأصبحهاريساكسون... وزيراً مسئولاً عن إطلاق شبكة كبير الملائكة

Weil er aus dem Bild ist, bin ich für den ganzen Kram verantwortlich.
إذا كان خارج الصورة، سأكون مسئولاً عن كلّ "الجوزة"

Bin ich für alle Verbrechen verantwortlich?
هل ستجعلوني مسئولاً عن كل جرائم شعبي؟