"مساعدتكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihnen helfen
• eure Hilfe
• euch helfen
• deine Hilfe
• dir helfen
• euch nicht helfen
• behilflich sein
• zu helfen
• für Sie tun
• Hilfe brauchen
• Ihre Hilfe
• Hilfe um

Unnötig, zur Waffe zu greifen. Ich bin Psychiater. Ich kann Ihnen helfen.
أيُّهاالسادة ، لا تشهروا بنادقكم ، أنا طبيب نفساني ، يمكنني مساعدتكم

Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
مرحباً، سعدت لرؤيتك. هل أستطيع مساعدتكم أيها السادة المحترمون؟

Ich kann Ihnen helfen, das Nervengas zu finden.
يمكنني مساعدتكم في العثور على غاز الأعصاب هذا

Ich würde nicht um eure Hilfe bitten, wenn wir keine Chance hätten.
أنا لن أطلب مساعدتكم إن لم أكن أعتقد أن لدينا فرصة.

Ich will euch helfen.
ستقوم بذلك من أجلنا؟ نعم اريد مساعدتكم يا رفاق

Eigentlich braucht dein Ex-Mann deine Hilfe.
في الواقع الخاص زوجها السابق يحتاج الى مساعدتكم.

Ich wollte mit dir sprechen. Ich kann dir helfen.
كنت أريد التحدث إليكم، أظن أنه بمقدوري مساعدتكم

Ihr Bruder ist verletzt, er könnte sterben. Er kann Ihnen helfen.
أخاك مصاب بطلق ناري ويمكن أن يموت يمكنه مساعدتكم

Schön, dass ich Ihnen helfen darf, das beste Halloween aller Zeiten zu feiern.
لمن دواعي سروري مساعدتكم للإستمتاع بأفضل عيد قدّيسين

Deswegen wollen wir Ihnen helfen die Tragödie hinter sich zu lassen.
لهذا نريد مساعدتكم على وضع هذه المأساة خلفكم.

Nein, ich möchte Ihnen helfen, jahrelange gerichtliche Auseinandersetzungen zu vermeiden.
كلا اعني مساعدتكم بتجنب معارك طويله .في قاعات المحاكم

Ich kann Ihnen helfen. Treffen Sie mich hinten draußen.
أستطيع مساعدتكم ، قابلوني عند الباب الخلفي

Sir, wir nehmen nicht an, zu verstehen, wie schwer das für Sie sein muss, aber was wir tun können ist Ihnen helfen, Andy zu finden.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

Ich hab dummerweise behauptet, dass ich eure Hilfe nicht brauche.
أتتذكرون عندما قلت لكم أنني لا أريد مساعدتكم ؟

In 2 Stunden wird unsere Sendung aufgezeichnet. Ich brauche eure Hilfe.
انا عندى ذلك الشئ فى التلفزيون بعد ساعتين و اريد مساعدتكم

Durch eure Hilfe war das möglich.
و يقول أن مساعدتكم أنتم التى جعلت هذا ممكناً

Es mag mir vielleicht nicht gefallen, aber er kann euch helfen.
ربما أنا لن أحب تلك الطريقة. لكنّه يستطيع مساعدتكم.

Ich konnte ihr nicht helfen. Wie soll ich euch helfen?
لم أستطِع مساعدتها، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم

Ihr glaubt, ein paar Kinder können euch helfen? Gegen das?
أوتعتقدون أن بضعة أطفال بوسعهم مساعدتكم ضد هذا الظلام؟

Ich bin hier, und ich glaube, ich werde deine Hilfe brauchen.
أنا هنا، وأعتقد أنا ستعمل في حاجة الى مساعدتكم.

Wenn du dir Geld leihen willst, kann ich dir helfen, aber das hier ist keine gute Idee.
اذا احتجتم اقتراض مالا , استطيع مساعدتكم ولكن هذه ليس بفكرة حسنة

Aber ich kann euch nicht helfen, wenn ich nicht zugebt, dass ihr Aggressionsprobleme habt.
لكني لا أستطيع مساعدتكم إن كنتم رافضين الإعتراف أن لديكم مشاكل مع غضبكم

Die Gewerkschaft der Krankenschwestern die ich vertrete, hofft, dass Sie ihnen bei der Kampagne zu dieser Sache behilflich sein werden.
رابطة الممرضات الذين يمثلون يطلب مساعدتكم مع حملته الانتخابية بشأن هذه المسألة.

Ich bitte Sie, ihnen zu helfen, sie als menschliche Wesen zu akzeptieren. Nicht als philanthropische Übung, nicht als Almosen, sondern als menschliche Wesen, die unsere volle Unterstützung verdienen.
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم

Meine Herren, was kann ich für Sie tun?
حسناً يا سادة.. كيف أستطيع مساعدتكم

Ich denke da draußen sind eine Menge Leute die Ihre Hilfe brauchen.
أظن انه هناك الكثير من الناس الذين قد يحتاجون مساعدتكم الآن

Ich brauche Ihre Hilfe, um den Ernst und die Dringlichkeit dieser Situation und die Lösungen effektiver zu vermitteln.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.