"مسالمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• friedlich
• harmlose
• Pazifisten
• in Frieden

Aber ich habe Grund zu der Annahme, dass diese Eindringlinge alles andere, als friedlich sind.
لكن لديّ ما يؤكد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

- Ich habe Grund zu der Annahme,... dass die Eindringlinge keineswegs friedlich sind.
لكن لديّ ما يدعو للاعتقاد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.

Sehen Sie nur! Sehen Sie, wie friedlich sie alle wirken.
أنظر إليهم أنظر كيف يبدون جميعا مسالمين

Sie könnten genauso gut harmlose Pistazienverkäufer sein.
ربما هما مجرد رجلا مبيعات مسالمين

Und ich bin mir sicher, dass Tariq, Massoud und Osman nur harmlose Extremisten waren, die sich ihren Weg in die USA mit Studentenvisa erschlichen haben.
ومتأكدة أن (طارق) و(مسعود) و(عثمان) كانوا ليسوا سوى متطرفين مسالمين شقوا طريقهم إلى (الولايات المتحدة) عن طريق تأشيرات الدراسة

- Sind das nicht eigentlich Pazifisten?
أعلم ، يفترض بهم أن يكونوا مسالمين ، أليس كذلك ؟

He, Rigar! Hatte ich gesagt, wir kommen in Frieden?
ريجار ، هل تعلم ردى بشأن كوننا جئنا مسالمين

Das macht sie friedlich, sie müssen es sein, weil eine solche Kreatur jedem vertrauen muss, dem es begegnet.
هذا يجعلهم مسالمين يجب أن يكونوا كذلك لأن مخلوقات كهذه ستثق بأي شخص تقابله كان هذا جيدا - شكرا لك -

1. verurteilt nachdrücklich den Einsatz von Gewalt gegen friedliche Demonstranten, die ihr Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung und das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen, ausübten, und spricht den Opfern und ihren Familien ihr Beileid aus;
1 - تدين بشدة استخدام العنف ضد متظاهرين مسالمين كانوا يمارسون حقهم في حرية الرأي والتعبير والتجمع السلمي وتكوين جمعيات، وتعرب عن تعازيها للضحايا ولأسرهم؛

Aber sie waren auch... friedlich... ..und fielen einer überlegenen Macht zum Opfer.
- - على كل حال لقد كانوا مسالمين أيضا -

Wir waren friedlich.
نحن من كنّا مسالمين

- Heute aber nicht so friedlich.
اليوم، ليسوا مسالمين جدا

Du kannst das nicht machen. Wir sind alle Pazifisten.
هؤلاء الشباب، إنـّهم مثلي، مسالمين

Ich dachte, die Nox sind Pazifisten.
كنت أعتقد أن قوم نوكس مسالمين

Wir sind nicht gemacht um Pazifisten zu sein!
لم نُخلق لنكون مسالمين

Aber das sind Hunnen und wir leben seit langer Zeit in Frieden.
-. وكنهم كانوا مسالمين وعشنا بسلام لعده أعوام

Würden Sie uns glauben, dass wir in Frieden kommen?
هل تصدق.. أننا أتينا مسالمين

Das haben wir alle. Lass uns einfach in Frieden leben, ok?
فلنكن مسالمين وحسب, أتفقنا؟