"مسامحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vergeben
• verzeihen

Wir können das nicht ändern und ich werde Guy nicht vergeben können.
نحن لا نستطيع تغيير ذلك وأنا لا يمكنني أبدا مسامحة غاي

Wenn du Dad vergeben hast, wieso kannst du dem Boten nicht vergeben?
حسنٌ، ان كنتِ قد سامحتِ ابي فلماذا لا تستطيعي مسامحة المُرسِل؟

Ihr Vater... er konnte sich nicht vergeben, konnte nicht damit leben.
لم يستطع أبوكِ مسامحة نفسه لم يستطع العيش بذلك الذنب

Glauben Sie, dass Sie Nam Sung-Shik und Lee Su-Hyuk verzeihen können?
هل تعتقد أنك تستطيع مسامحة الجندي نام والرقيب لي ؟

Ich weiß nämlich nicht, ob ich mir das selbst je verzeihen kann.
لأنني لا أعرف .. إن كان في استطاعتي مسامحة نفسي على

Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich die Bereitschaft empfand, mir selbst zu vergeben.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Es fällt mir schwer, Torheiten oder Beleidigungen zu vergeben.
ربما أجد صعوبة في مسامحة المخطئين و نائبي الآخرين أو إهاناتهم لي

Ich werde nie bereit sein mir zu vergeben.
أنا لن أكون أبداً قادرة على مسامحة نفسّي

Sein einziges Verbrechen war seine Liebe zu mir. Ich konnte meinem Vater nie vergeben, bis du ihn ermordet hast.
جريمته الوحيدة كانت حبه لي لم أستطع حقاً مسامحة ابي، حتى قتلته

Es ist schwer jemandem zu vergeben, wenn er sich nicht entschuldigt hat.
أعتقدُ أنَّهُ من الصعبِ مسامحة شخصٍ ما , أذا لم يأتي و يعتذرُ لكِ.

Manchmal ist es schwerer, sich selbst zu vergeben, als dass einem vergeben wird.
أحياناً جعل شخصاً ما يسامحك أسهل من مسامحة نفسك

Ich könnte niemandem vergeben, der mein Ein und Alles in Brand gesetzt hätte.
مع ذلك لا أعتقد أنه يمكنني أبداً مسامحة أي أحد أضرم النار في كل شيء كنت أهتم له

Warum sollte ich dir vergeben, wenn du noch nicht einmal deiner eigenen Mutter vergeben kannst?
لماذا علي مسامحتك وانت لايمكنك مسامحة امك؟

Wir versagen, und Gott vergibt uns, aber ich weiß nicht, ob wir je einander vergeben kÃ♪nnen
نحن نفشل ويسامحنا الرب ولكن.. لا أعلم إن كنا نستطيع حقاً مسامحة بعضنا

Ich weiß es nicht, aber ich kann mir nicht vergeben, bis er verstanden hat, dass ich kapiert habe, dass es falsch von mir war.
، لا أعلم أنا لا أستطيع مسامحة نفسي حتى يعلم أني أعرف أنني قد أخطئت

Heute bin ich so mit Liebe erfüllt, ich kann jedem alles verzeihen.
اليوم، أنا مليئةٌ بالحب و يمكنني مسامحة أي شخص لأي شئ

Wenn dir was zustoßen sollte, würde ich mir das nie verzeihen.
إذا حدث لك أي مكروه .فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً

Aber wenn dir jemals etwas zustößt, weil ich nicht allein zu einer Hochzeit gehen wollte, könnte ich mir das niemals verzeihen.
ولكن ،لو حدث أي ســوء لك لأنني لم أرد الذهاب للزفاف وحيـده، لن أكون قادرة على مسامحة نفسي أبدا

Wenn ein Sohn sich seinem Vater widersetzt und einen Beruf wählt... der Kinder glücklich macht, sollte der Vater ihm nicht verzeihen?
إن تحدّى ولد والده واختار مهنة، تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Das bedeutet hoffentlich lernen wir doch eines Tages, jene zu akzeptieren und denen zu verzeihen, die anders sind.
يعني أنه في يوم من الأيام نتمنى هذا أننا سنتعلم التسامح تقبل و مسامحة المختلفين

Sich selbst verzeihen ist genau das, was ein Mensch nicht kann.
تعرفى بأن مسامحة نفسك هى الشيء الذى لا يستطيع الإنسان فعله