"مستحيلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unmöglich
• möglich

Doch wenn ich diese Wohnung durchsuche, würde ich Dinge finden, die unsere Zusammenarbeit unmöglich machen.
لكن بلا شك لو فتشت شقتك و وجدت أشياءً ذلك سيجعل عملنا معا مستحيلا

Außerdem sind in vielen Fällen, in denen ein einseitiges Handeln unmöglich oder nicht erstrebenswert wäre, multilaterale Aktionen ein gangbarer Weg.
هذا علاوة على أن العمل المتعدد الأطراف ممكن في حالات كثيرة يكون التدخل الانفرادي فيها مستحيلا أو غير مستصوب.

Aber um das zu tun, müssen Sie etwas tun, das vielleicht, auf den ersten Blick, komplett unmöglich scheint.
لكن لأجل هذا، يجب القيام بأمرٍ قد يبدو لأوّل وهلةٍ مستحيلا تماماً.

70 Prozent Verminderung der Gewalt – etwas, wovon jeder uns gesagt hatte, es sei unmöglich, man könne es nicht schaffen.
انخفاض العنف 70 بالمئة وكل ما قاله الجميع كان مستحيلا ولم يكن بمقدورك فعل شيء

Meine Erfahrung aus zwanzig Jahren in Afrika ist, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Denken Sie daran, wie eine Firma auf drohenden Bankrott reagiert, und wie eine Änderung, die bis dahin unmöglich schien, jetzt doch geht.
فكروا كيف تتجاوب شركة مع تهديد الإفلاس وكيف أن تغييرا بدى مستحيلا حدث بكل بساطة.

Es war unmöglich. Also entschieden sie, dass es keine Therapie gab,
كان مستحيلا. لذلك قرروا أنه لا يوجد علاج،

Etwas, das vor fünf Jahren noch unmöglich schien, können wir nun effizient und ohne Korruption machen.
منذ 5 سنوات كان هذا الأمر يبدو مستحيلا لكننا نقوم به الآن بشكل فعال وبدون أي مشاكل.

Und als ein Doktor weiss ich, dass sobald eine Krankheit im fortgeschrittenen Stadium ist, kann eine Heilung schwer, wenn nicht sogar unmöglich sein.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Deshalb reagieren Sie so, wie Sie es tun, weil es unmöglich erscheint.
وهذا هو السبب الذي يجعلك تتفاعل مع ما تقوم به، لأنه يبدو مستحيلا.

In der Tiefe des astronomischen Raumes und der geologischen Zeit mag sich das, was in Mittel-Welt unmöglich erscheint, als unvermeidlich erweisen.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

Es ist unmöglich, damit abzuhauen.
حتى لو كنت يمكن فتح المدفن ،والحصول على والماس قد يكون مستحيلا.

Bei den Sicherheitsmaßnahmen, die wir ergreifen, wäre es für einen Einzelnen... ..oder zwei oder vier Männer so gut wie unmöglich,... ..zu tun, was Sie vermuten.
و بمعايير الأمان التي لدبنا فانه يعتبر مستحيلا من رجل يعمل لوحده .. أو رجلين أو أربعة

"Es scheint unmöglich, aber ich liebe sie täglich mehr."
يبدو هذا مستحيلا لكن كل يوم نكون فيه معا

- Ist das nicht unmöglich? - Ja, Sir. Der Stromkreis sollte zusammenbrechen.
أليس هذا مستحيلا نعم يا سيدى ، لم تكن الأجهزة تحتمل هذا

Sofern Sie in der Zwischenzeit nichts tun oder sagen, was dies unmöglich machen würde.
هذا سيجعل الامر مستحيلا حرر العميل من واجباته في انتظار التوجه الى المتهم بالاسئله

Hätte ich es dir nicht gestanden, wäre es mir unmöglich gewesen, weiterzuatmen.
لكن أنا لا يمكن أن أبقى بعيدا عنك يا، لاجو سيكون مستحيلا علي حتى أن أتنفس

Das würde DNA und dentale Identifikation praktisch unmöglich machen.
هذا سيجعل الحمض النووي والتعرف عن طريق الأسنان مستحيلا.

Wenn du versucht hättest, es mir unmöglich zu machen, dich zu finden,... hättest du es besser machen können.
إذا كنت تحاول أن تجعل تحديد موقعك مستحيلا فما كان بإمكانك القيام بعمل أفضل

Wenn du das fertigbringen kannst, ist der beste Zug, es unmöglich zu machen, sich zu verstecken.
إن كان بإمكانك تدبر ذلك, فالخطوة الأفضل .هي جعل الإختباء مستحيلا

Das scheinbar Unmögliche ist also möglich.
إذا ما يبدو مستحيلا, هو في الواقع ممكن.