"مستحيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unmöglich
• möglich
• Unmögliches
• unmögliche
• undenkbar
• unmöglichen

Das Licht war ungünstig, der Abstand beträchtlich und der Aufnahmewinkel war unmöglich...
الإضاءة كانت سيّئة بإعتبار المسافة البعيدة، و الزاوية كانت مستحيلة تقريباً.

Er sucht immer jemanden dem er vertrauen kann, aber seine Paranoia macht Vertrauen unmöglich.
إنّه دائم البحث عن شخص ليثق به، ولكن جنونه بالشك، يجعل الثقة مستحيلة

Ohne mein Team, ohne all die Leute um mich, wäre das Abenteuer in die Tiefe unmöglich.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

aber das funktionierte nur so in der Renaissance. Heute ist es gar nicht mehr möglich.
الآن أصبحت حقاً مستحيلة بأن تكون متعلماً في كل ميادين المعرفة الإنسانية.

- Was? Sie verlangen Unmögliches, damit ich mich erst recht daransetze.
تكلفني بمهمّة مستحيلة سترغمني ذاتي على تنفيذها

Ich glaubte stets, 6 unmögliche Dinge tun zu können noch vor dem Frühstück.
ذات مرة اعتقدتُ بأنني استطيع فعل ستة اشياء مستحيلة هائلة قبل الفطور

Wissen Sie, ich mache Sachen, die vor dem Krieg undenkbar für mich waren.
أخبرك، قمت بأشياء كانت مستحيلة قبل الحرب

O'Brien weiß, wenn der Gedanke einmal akzeptiert wurde, ist kritischer Einwand unmöglich.
وما يعرفه أوبراين هو وبمجرد قبوله لهذه الفكرة فالمعارضة الانتقادية هي مستحيلة.

Routinemäßig erreichen wir intellektuelle Meisterleistungen, die ohne unsere Technologie unmöglich wären.
نحن نقوم بصورة روتينية بأعمال فذة كانت سوف تكون مستحيلة بدون تكنولوجيتنا.

das Licht hinter der Projektion oder das Licht der Projektion macht die Farben so unmöglich.
الإضاءة من خلف الإسقاط، أو الضوء القادم من الإسقاط، يجعل الألوان تبدو مستحيلة.

Präsident Kennedy sagte, dass wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, gewaltsame Revolution unvermeidlich macht.
الرئيس كينيدي قال أن أؤلئك الذين يجعلون الثورة السلمية مستحيلة يجعلون ثورة العنف حتمية.

Und ich muss sagen, dass ich glaubte, dieser Schritt sei schlicht unmöglich.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

Ihre Antworten waren schwer, teilweise unmöglich zu entschlüsseln.
ردودك كانت صعبة، وفي أحيان مستحيلة التقنين

Trotzdem, selbst wenn er der Beste ist, erscheint die Operation jetzt unmöglich.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان

Mehr als ich jemals vor der rosa Sèvres-Vase für möglich gehalten hätte.
بطريقة أعتقد أنها كانت مستحيلة لولا مزهرية السيرفس الوردي أيام ليوناردو الخاصة بي.

Vielleicht ist die Auswahl selbst das Problem und der Vergleich deshalb nicht möglich.
لربما كان الخيار نفسه مثيرًا للإشكال والمقارنة مستحيلة.

Man kann Dinge tun, die man nie für möglich gehalten hätte.
يمكنك من الحصول على أشياء كنت تعتقد أنها مستحيلة

Sie sollten uns nicht um Unmögliches bitten.
لا يتعين ان يطلبوا منا عمل اموراً مستحيلة

Ich brauche etwas Unmögliches.
أريد خدعة مستحيلة

Und dafür mussten wir an unmögliche Dinge glauben.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Es wäre demütigend, ja undenkbar, wenn man sie nur als hübsche Frau sah.
لكي يفكّر بكجميل حقّا الإمرأة كانت تلجم، مستحيلة.

Sie geht mit unmöglichen und gefährlichen Entscheidungen einher: Kauft man seinem Kind Grippemedikamente oder ernährt man es?
فهي تمثل خيارات مستحيلة وخطرة: هل تأخذ طفلك للحصول على دواء الإنفلونزا، أو تطعمه؟