"مستعدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorbereitet
• fertig
• so weit
• soweit
• sind bereit
• bereit sind
• noch
• werden
• bereit dafür
• unvorbereitet
• bereit sein

Aber wenn, und sie werden es erfahren, dann sollten wir vorbereitet sein.
لكن حين يكتشفون ذلك وسيحدث هذا الأمر، يجب أن نكون مستعدين

Und wegen Ihnen wusste es die CDC und war besser auf den Ausbruch vorbereitet.
و بسببك مركز مكافحة الفيروسات علم بذلك و كانوا مستعدين جيدا لتفشي الوباء

Wir sollten längst fertig und auf'm Weg sein, aber die Männer waren zu müde.
لقد كنا مستعدين هذا الصباح لا أرغب في المكوث هنا لكننا نشعر بالتعب

Es läuft durch einen Abscheider und ist fertig für den Verbrauch.
نمرره من خلال الفرازة ونكون مستعدين لاستخدامه.

Seid ihr denn schon so weit? Tada. Oh nein, denkt nicht mal daran.
لا أعرف، لو كنتم مستعدين لذلك. لا تحاول حتى التفكير في ذلك.

Wir sind noch nicht soweit, wir haben nicht die richtige Technologie, um kleine Exoplaneten zu erforschen.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Wir sind bereit, wenn eure nächste Generation an die Macht kommt.
من الممكن أن نكون مستعدين عندما يستلم جيلكم القادم القوة

- Sie sollten sich erst wandeln, - wenn sie bereit sind.
لكن لا يفترض ان يتحولوا بعد ليس حتى يكونوا مستعدين

Darauf waren wir nicht vorbereitet und sie gaben den Hilfeleistungen Form.
ولم نكن مستعدين لهذا، كانوا يشكلون جهود المساعدة.

Ziehen Menschen in eine urbane, unbekannte, stark bebaute Umgebung um, kann ihnen schon im Voraus geholfen werden, durch Sozialarbeiter, die dank Informationen per SMS vorbereitet sind und auf sie warten.
وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية.

Wenn es einen echten, größeren Ausbruch in den USA gibt, dann sind wir nicht darauf vorbereitet, damit umzugehen.
لدينا تفشي حقيقي وضخم للأمراض في الولايات المتحدة ، ولسنا مستعدين للتغلب عليها.

Roberto D'Angelo: Sie können sich vorstellen, dass wir leider nicht vorbereitet waren.
روبرتو دي أنجلو: كما تتخيلون، لسوء الحظ، لم نكن مستعدين.

Es ging so schnell, dass wir nicht auf ihren Zusammenbruch vorbereitet waren.
استطعنا بسرعة فائقة حتى اننا لم نكن مستعدين لإنهيار العراق.

Wir könnten innerhalb von zwei Monaten fertig sein und laufen.
أقصد ، يمكن نكون مستعدين ونشرع في العمل في غضون في غضون شهرين

- Die wollen uns fertig machen.
إنظر إلى الشاشة الكبيرة انهم مستعدين لضربنا

Ich dachte Sie wären Rachel. Wir waren noch nicht fertig.
ساندرا لقد اعتقدت انك ريتشيل اننا لسنا مستعدين لها بعد

Das Timing ist entscheidend. Ich muss genau wissen, wann ihr so weit seid.
التوقيت حرج للغاية يا دانيال جاكسون أخبرنى بالتحديد متى ستكونون مستعدين

Herrgott. Oh, nein, nein. Wir sind noch nicht so weit, Sir.
يالهى، لا لا لسنا مستعدين لك بعد، يا سيدي

Ich denke, sie waren soweit mal etwas Dampf abzulassen. Sorgen Sie dafür, dass es nicht zu lange dauert. Ich will, dass diese Menschen morgen scharf wie ein Rasiermesser sind.
لا تدع الأمر يطيل أريد هؤلاء الناس مستعدين جداً غداً

Mit einem Schlag leben sie in ihrer eigenen Welt und sind bereit zu sterben.
يصبحون فجأة أحراراً في طريق آخر، مستعدين للموت

Sie sollen in einen kontemplativen Gemütszustand versetzen werden, in dem sie bereit sind, zu staunen, zu entdecken, das Unbekannte im Bekannten zu sehen oder das Unbekannte auszuprobieren.
أريد أن يصل الناس إلى حالة تأملية بحيث يكونوا مستعدين لنوع من الضياع، للبحث لرؤية غير المألوف فيما هو مألوف أو لتجربة ما هو غامض

Wenn die Amerikaner das noch einmal machen, sind wir bereit zu kämpfen.
لو فعل الأمريكان هذا مجددا، سنكون مستعدين لإراقة دمائنا في قتالهم.

Genau. Vielleicht haben wir den Wunsch, jemand anderer zu werden, aber sind noch gar nicht bereit dafür.
هذا يبدو أكثر واقعية ربما نريده أن يحوّلنا لشخصٍ نريد أن نكونه و لكننا لسنا مستعدين بعدُ

Wir sind absolut unvorbereitet für diesen "Silber-Tsunami".
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين لهذا التسونامي الفضي

Ist die Antwort nein, müssen wir bereit sein, die betreffende Tätigkeit einzustellen.
فإذا كان الجواب سلبا، فيتوجب علينا أن نكون مستعدين للتخلي عنها.