"مستعدّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit
• fertig
• soweit
• so weit
• vorbereitet
• darauf

Sex ist wichtig, und wenn du dich nicht bereit fühlst, dann finde ich, solltest du warten.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

Naja, ich denke sie ist jetzt bereit, was meinst du?
على كلّ حال أظنّها مستعدّة الآن، أليس كذلك؟

Sie sind also bereit, 2500 Dollar zu zahlen? Absolut.
كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟

Klar. Ich habe zwei Anrufe mehr und dann bin ich fertig für... .
بالطبع .. لم يتبقّى لديّ سوى مكالمتين وبعدها انا مستعدّة لـ

Okay, Liebling, bereit zum Aufbruch?
حسناً، عزيزتي، أنت مستعدّة للذِهاب؟ هناك مركب ينتظر لأَخْذنا إلى بوجمبورا

Bist du bereit, Caldwell zu beeindrucken?
مرحباً. هل أنتِ مستعدّة لإبهار، كالدويل؟

Ich möchte, dass du weißt, ich bin mehr als bereit dazu, mein Leben zu opfern für das meines Kindes.
أريدك أن تعرف، أنا أكثر من مستعدّة لأضحي بروحي من أجل حياة ولدي

Was ich meinte, war... wann immer du wieder bereit dazu bist alleine zu leben, werde ich dir beim Umzug helfen, das ist alles.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Ja, ich habe dem Lieutenant gesagt, Sie wären für den aktiven Dienst nicht bereit.
أجل، أخبرتُ الملازم بأنّك لم تكوني مستعدّة للعمل بدوام كامل

Sie ist okay. Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin. Ernsthaft.
لا أعرف إذا كنتُ مستعدّة لهذا، بجدّيّة لا أعرف إذا كنتُ مستعدّة لأكون أمّاً

Ich glaube nicht, dass ich jetzt schon für 'nen Zehnkampf bereit wäre.
لا أظن أنّني مستعدّة لخوض مبارة عشاريّة الآن

Ohne Beweise für ein Trauma,... bin ich nicht bereit zu glauben, dass unser Angreifer ein Sexualstraftäter ist.
دون وجود أدلّة من الصدمة، فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي

Ich wollte einfach nur bereit sein.
أعتقد أنّني كنتُ أريد فحسب أن أكون مستعدّة

Ich hoffe du bist bereit für einen Kampf, Prinzessin. Der hier ist auf Leben und Tod.
آمل أن تكوني مستعدّة للقتال أيّتها الأميرة، فهذا القتال حتّى الموت

Also, bist du ernsthaft bereit zu der Verwaltung zu gehen?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

Lehzen, würdest du dafür sorgen, dass er alles Nötige bekommt, falls ich noch nicht bereit bin, ihn zu empfangen?
تأكّدي أن لديه كل شيء يحتاجه إذا لم أكن مستعدّة لاستقباله

Sind deine Geschmacksnerven bereit,
هل أنتِ مستعدّة لتبدئي بتقدير جهود أذواق البراعم

- In Ordnung, ich bin fertig.
حسناً,انا مستعدّة لنري,زوج من الجوارب.

Sie hat das Recht, es ihrer Mutter zu sagen, wenn sie soweit ist.
لديها الحق في إخبار أمّها بأمر الحمل عندما تكون مستعدّة

- Und ich weiß, du bist so weit. - Oh nein, das bin ich nicht.
ــ وأَعْرفُ أيضاً أنّكِ مستعدّة ــ لا لست كذلك

Homeland ist darauf vorbereitet, diese Sache voranzutreiben oder sie zu begraben.
دائرة الأمن القوميّ مستعدّة لمواجهة هذا الأمر أو أن تطمسه