"مستقراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stabil
• stabiles
• stabilisiert
• stabilisieren

Also besteht die Möglichkeit, die Röhre einfach von außen zu umwickeln. Sie würde stabil bleiben und fröhlich funktionieren.
لذلك فإن الإمكانية موجودة للف الأنبوب بكلِّ بساطةٍ خارجياً. و سوف يبقى مستقراً و يعمل بشكلٍ رائعٍ.

Er sieht stabil aus, aber ich möchte noch ein EKG.
يبدو هذا الرجل مستقراً لكنني لازلت أريد مخطط كهربائية قلبه

Es könnte eine Schwellung sein. Wir müssen Ihren Mann stabil halten.
و نحتاج لإبقائه مستقراً حتى يصلح الجسد الضرر

Das erste war, dass die Menschen weniger nach mehr Geld schauen oder der Angst vor dem Roboter, der ihre Jobs übernimmt, sie wollen einfach etwas stabiles.
الأول، أن الناس أصبحت أقل بحثاً عن المال أو تغلبوا على الخوف من أن يأخذ الرجال الآليون أعمالهم، ويريدون فقط شيئاً مستقراً.

Alles, was ich lernen muss, ist, wie man den Thermalkern stabilisiert und meine Träume, einen Nuklearen Menschen zu erschaffen sind erreicht.
لا أحتاج الآن إلاّ لمعرفة كيفية جعل اللب الحراري مستقراً وعندئذٍ سيتحقق حلمي بصنع بشري نووي

Uh, uh, ich muss irgendwie die Schulter stabilisieren.
عليّ أن أجعل هذا الكتف مستقراً بطريقة ما

Ich bin grade gekommen. Die Krankenschwester hat um 2 Uhr morgens geschrieben, dass er stabil war.
لقد سجلت الممرضة أنه كان مستقراً بالثانية صباحاً

Ich kann atmen. Okay, er ist fast stabil.
حسناً , كاد ان يكون مستقراً استعدوا لاخراجه

Er braucht die Medikamente und noch ein Bad, damit er stabil bleibt.
يحتاج الدواء والحمام معاً لإبقائه مستقراً

Nun, sie sehen sehr stabil aus, was gut ist, weil ich sie nicht zur nächsten Operation gehen lassen... kann, wenn sie sich nicht stark und stabil fühlen, okay?
تبدو مستقراً جداً وهذا جيّد لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟

Weil ich deinen Herzschlag hören kann, und er ist verdammt stabil.
لأن بإمكاني سماع نبض قلبك مستقراً تماماً

Weil ich deinen Herzschlag hören kann und er ist ziemlich stabil.
لأن بإمكاني سماع نبض قلبك مستقراً تماماً

Aber China hat kein Interesse daran, dass Russland den USA gegenüber nachgibt, auseinanderbricht oder eine Weltmacht wird. China hat ein Interesse daran, dass Russland weiterhin sein stabiles Hinterland und seine Basis für Naturressourcen bleibt.
سوف تدرس الصين استراتيجية الولايات المتحدة في التعامل مع روسيا وتستخلص منها النتائج. ولكن الصين لا مصلحة لها في خضوع روسيا للضغوط الأميركية، أو الانهيار، أو التحول إلى قوة عالمية. بل تتلخص مصالحها في الإبقاء على روسيا بوصفها ظهيراً استراتيجياً مستقراً وقاعدة للموارد الطبيعية.

Anfang 2013 fragen sich in- und ausländische Beobachter gleichermaßen, welche Entwicklung die Wirtschaft des Landes im nächsten Jahrzehnt nehmen soll. Wie kann China angesichts erheblicher interner und externer Herausforderungen wie dem mittel- und langfristigen Wachstum, steigenden Lohnkosten und wachsendem Inflationsdruck einen stabiles und nachhaltiges Wachstum sicherstellen?
شنغهاي ــ لقد أصبح اقتصاد الصين عند مفترق طرق. فمع بداية عام 2013، يتساءل المراقبون الأجانب والمحليون على حد سواء عن مسار التنمية الاقتصادية الذي ينبغي للبلاد أن تسلكه في العقد المقبل. فكيف للصين أن تضمن نمواً مستقراً ومستداماً في مواجهة قدر لا يستهان به من التحديات الداخلية والخارجية، بما في ذلك تباطؤ النمو في الأمدين المتوسط والبعيد، وارتفاع تكاليف العمالة، وتصاعد الضغوط التضخمية؟

Im Falle Deutschlands ist ein interessanter Knick in der Demographie zu beobachten: Von 2005 bis 2015 stabilisiert sich die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter vorübergehend.
وفي حالة ألمانيا فبوسعنا أن نلحظ خللاً مثيراً للاهتمام في طبيعتها الديموغرافية: فمن المتوقع على مدى الفترة 2005-2015 أن يظل عدد السكان في سن العمل مستقراً بشكل مؤقت. ولكن هذا الاستقرار سوف يتبعه انحدار سريع، حيث تنحدر أعداد السكان في سن العمل بمعدل أسرع من انحدارها في اليابان.

Sagen Sie mir, wie man Firestorm stabilisiert.
أخبرني كيف أجعل (فاير ستورم) مستقراً

Ich sage Ihnen, wie man Firestorm stabilisiert.
-سأخبرك بكيفية جعل (فاير ستورم) مستقراً

Wir müssen ihn im I.C.U. stabilisieren.
علينا أن نجعله مستقراً و ندخله العناية المركزة

Hey, sie wissen doch, dass ich sie stabilisieren muss. Sie kennen die Vorgehensweise..
أريدك أن تكون مستقراً أنت تعرف الطريقة

Wir werden ihm im Krankenwagen stabilisieren.
سنجعله مستقراً في سيارة الاسعاف