"مستيقظة طوال الليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die ganze Nacht
• ganze Nacht wach
• nachts wach
• kaum geschlafen
• ganze Nacht wachgehalten

Und ich konnte trotzdem nicht einschlafen. Ich war die ganze Nacht auf.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

- Ich lag die ganze Nacht wach. Wir können nur eins sagen.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله

- Ich hab die ganze Nacht gebüffelt.
بقيت مستيقظة طوال الليل أذاكر لإختبار الفيزياء

Aber bitte nur, wenn sie koffeinfreien haben. Ich will nicht die ganze Nacht wach bleiben. $1,50.
قهوة واحدة لو سمحت ، ولكن فقط إن كانت لديك خالية من الكافيين ، لا أريد البقاء مستيقظة طوال الليل

Hör mal, du hast gerade daran gedacht, wie du nachts wach liegst, stimmt's?
استمعي,حسنا,أنتي فقد تفكرين. كيف أنك تبقين مستيقظة طوال الليل,صحيح؟

Muss mich beeilen. Bin spät dran, weil ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
تعرفون ، أنا أحتاج للإسراع لأن جدولى بالكامل مشحون لأن شخص ما أبقانى مستيقظة طوال الليل

Nein, sie war die ganze Nacht auf und hat versucht, ihre Schwester zu finden, weshalb ich gehofft hatte, dass du...
لا ، لقد كانت مستيقظة طوال الليل تحاول أن تجد شقيقتها .. و لهذا السبب كنت آمل أنك

Ich war die ganze Nacht auf, bin noch leicht betrunken und verkatert.
لا تتغابي لقد كنت مستيقظة طوال الليل و ما زلت مخمورة و لدي أعراض مابعد الشرب

Ich habe die ganze Nacht durch "Debrett's Peerage" gelesen. (Buch über br. Adelsfamilien)
كنت مستيقظة طوال الليل أقرأ فيكتب النبلاء

Ich kann mir vorstellen, die ganze Nacht wach, da wäre ich auch verzweifelt.
حسناً، أستطيع تخيل إن ابقاني شخص ما مستيقظة طوال الليل فسأكون يائسة أيضاً

Wenn sie länger schläft, ist sie die ganze Nacht wach.
لأنها لو نامت أطول من ذلك، فسوف تظلّ مستيقظة طوال الليل

Ich habe die ganze Nacht Berichte diktiert. Du weisst, dass es da etwas namens Assistent gibt.
كنت مستيقظة طوال الليل اعيد كتابة الملفات تعلمين ان هناك اناس يدعون مقيمين

Und ich war die ganze Nacht auf und hab mich gefragt, warum du ihm das sagen würdest.
وكنتُ مستيقظة طوال الليل متسائلة لما قد تقول له مثل هذا الأمر.

Ich war ich die ganze Nacht wach, wenn Sie sich also konzentrieren könnten, bevor ich umkippe?
كنت مستيقظة طوال الليل لذا هلا ركزت قبل أن أسقط؟

Meine Vermieterin will nicht, dass Pipeline-Arbeiter sie nachts wach halten.
مالكة منزلي لا تريد مجموعة من عمال البترول يبقوها مستيقظة طوال الليل

- Schon, aber dafür hab ich wegen meines Ischias kaum geschlafen.
نعم لكن عرق النسا أبقاني مستيقظة طوال الليل

Vielleicht ist der Grund, warum sie nicht wachsam ist, weil du sie die ganze Nacht wachgehalten hast.
ربما سبب عدم نشاطها هو أنك أبقيتها مستيقظة طوال الليل.