"مسجلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• registriert
• zugelassen
• ist auf
• eingetragen
• registrierte
• steht
• aufgezeichnet
• eingetragenen
• gespeichert
• registrierten
• Tatzeit
• gemeldet
• angemeldet
• Verbindlichkeiten bleiben
• aufgenommen

Es ist keine Provokation, das Dokument ist vielerorts registriert.
هذا ليس إستفزاز، لكنها وثيقة . مسجلة فى آلاف الأماكن

Wenn es in diesem Bundesstaat registriert ist dann wird es nur einige Sekunde dauern, um seinen Führerschein und seine Registration zu bekommen.
إن كانت مسجلة في سجل هذه الولاية فلن يأخذ استخراج بطاقته و بياناته أكثر من ثوانٍ معدودة

Ein Auto, das auf Sie zugelassen ist, hat 18 unbezahlte Parkverstöße angehäuft.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Der Wagen ist auf Elaine Tanner eingetragen, 3108 Old Bank Road.
للدخول. السيارة مسجلة باسم ايلين تانر, 3108, طريق البنك القديم.

Es gibt 2300 registrierte Taxis in der Stadt, und mindestens genauso viele unregistrierte.
يوجد 2,300 سيارة اجرة مسجلة فى المدينة و على الاقل مثلهم غير مسجل

- Es steht als Beweisstück in den Akten, - es ist ein Beweismittel.
إنها مسجلة بالسجل كدليل مادي لذا إنها دليل

Ein ganzes Menschenleben mit einem Netz versteckter Kameras aufgezeichnet und live 24 Stunden, 7 Tage in der Woche ausgestrahlt.
حياة بشرية كاملة مسجلة بالعديد من الكاميرات وبث حي 24 ساعة بدون توقف

Wenn Simmons den Schlangenkopf in einem NlD-Flieger besuchte, dann ist der Flugplan registriert.
إذا سيمونس استعمل طائرة ان اي دي لزيارة رأس الأفعى خطة الطيران ستكون مسجلة

2.500 Lieferwagen dieses Typs sind im Bereich Cardiff registriert.
وتوجد ألفان وخمسمائة سيارة من هذا النوع مسجلة في كارديف

Das sind nummerierte Scheine. registriert bei der Staatsanwaltschaft von Essex County.
الأرقام متسلسلة، إنها مسجلة في مكتب المدعي العام

Ein roter Zehn-Tonner, zugelassen auf Farleys Katfisch-Farm.
انها شاحنة حمراء عشرة أطنان مسجلة لمزرعة فارلي لسمك السلور الأحمر

Aber laut Daten der KFZ-Zulassungsbehörde gibt es nur einen blauen Kombi, der auf Eltern von Mr. Stubbins' Schülern zugelassen ist.
ولكن الحاسب الالي الخاص بالسيارات يظهر لنا سيارة زرقاء واحدة مسجلة في المدرسة بأسمكم

Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.
طريق مسدود وحدة التخزين مسجلة لصندوق بريدي تخص شخص توقيعه لا يمكن قرائته

Es war auf meinen Namen eingetragen, ich konnte es verkaufen!
كانت تلك السيارة مسجلة بإسمى فأبيعها لمن أريد

Es tut uns leid, Sie zu stören, Ma'am. Wir sahen einige nicht registrierte Flugzeug nähert.
عذراً لمضايقتم ، سيدتي، رصدنا طائرة غير مسجلة على وشك الهبوط

Im Bericht steht, der Wagen gehört einer Autovermietung in Gaithersburg.
يقول التقرير أن السيارة مسجلة " بإسم وكالة تأجير فى " جاثرزبورج

Jede Erinnerung aufgezeichnet, manche unterdrückt, aber alle noch vorhanden.
كل ذاكرة مسجلة بعضها مكمبوت، لكنّها ما زالت سليمة

a) wenn die Straftat in einem der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehenden Gebiet oder an Bord eines in diesem Staat eingetragenen Schiffes oder Luftfahrzeugs begangen wird;
(أ) عندما تكون الجريمة قد ارتكبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرات أو سفن مسجلة في هذه الدولة؛

Das Passwort ist gespeichert... und erscheint bei einem Alarm auf Ihrem Bildschirm.
كلمة المرور مسجلة في ملفاتنا على حاسوبك في حال إطلاق الإنذار

Also, der Gedanke ist, jede Entbindungs-Station wird einen Besuch einer registrierten Schwester bekommen, mit einer Puppe und einer Kiste Pampers und sie wird deren Vorteile loben, welche viele sind.
إذاً الفكرة هي كل جناح للولادة سيحصل على زيارة من ممرضة مسجلة مع دمية وصندوق من الفوط الصحية

b) die Straftat an Bord eines Schiffes, das zur Tatzeit die Flagge dieses Staates führt, oder eines Luftfahrzeugs, das zur Tatzeit nach dem Recht dieses Staates eingetragen ist, begangen wird oder
(ب) ترتكب الجريمة على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجريمة؛ أو

Keine in China. Jetzt sind dort 250.000 bei der Regierung gemeldet, wahrscheinlich nochmal doppelt so viele, die aus politischen Gründen nicht gemeldet sind.
لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية.

Das ist schwer zu sagen. Es sind Sammlerstücke, also müssen sie nicht angemeldet werden.
من الصعب المعرفة ، إنّها مقتنيات بالنظر إليها لذا لن تكون مسجلة لديكم

Die Bilder, die Sie sehen werden, wurden nicht vorher aufgenommen.
و التشكيلات التي ستشاهدونها ليست مسجلة مسبقا