"مسدودة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Sackgasse
• ist verstopft
• Sackgassen
• blockiert
• nicht weiter

Scheise! eine Sackgasse. Die Türken haben ihn zugemauert.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Scheint hier momentan ohnehin eine Sackgasse zu sein.
حسنا يبدوا مثل ان نهايتة مسدودة هنا على أية حال.

Aber das bringt sie nicht weit, das ist eine Sackgasse.
إلى الغرب لن يذهبا بعيداً، فهي نهاية مسدودة

Ich muss weiter, der Kamin des Bürgermeisters ist verstopft.
انا سيدتي؟ يجب ان ارحل الان فلدي أعمال في المدينة فهناك العديد من المداخن مسدودة

Eure Toilette ist verstopft? Was?
نعم ، وردتني مكالمة عن أن مراحيضك مسدودة

Sie sind Sackgassen. Sie sind Kreisverkehre, Staus oder Verkehrkollapse im Gespräch.
نهايته مسدودة. إنه طريق دائري أو زحمة أو توقف مروري في الحديث.

Die Trucker streiken, die Straßen sind blockiert.
ـ اضرب سائقي الحافلات عن العمل، وكل الطرق مسدودة

Der Typ sah schon immer wie 'n Trottel aus, aber das führt uns nicht weiter.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

Schon gut. Wir gehen. Das ist wohl eine Sackgasse.
لا بأس، لنخرج من هنا، هذا المكان نهايته مسدودة

So wie viele andere. Sie ist eine Sackgasse.
وكذلك فعل نصف موظفي المكتب إنها نهاية مسدودة

Entschuldigung, das ist mein Forschungsgebiet und auf keinen Fall eine Sackgasse.
أعذرني، هذا هو بحثي و هو بلا ريب لم يصل لنهاية مسدودة

Das scheint eine Sackgasse zu sein. Wenn auf dem Foto etwas wäre, was die Sache etwas klarer macht, wäre ich dankbar.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

Mehr oder weniger eine Sackgasse. Denkt ihr, Vampira hat gelogen?
نهاية مسدودة بالأساس أتعتقدوا بأن مصاصة الدماء كانت تكذب؟

Das Seuchenkontrollzentrum war eine Sackgasse.
لقد كان مركز الحماية من الأمراض نهاية مسدودة.

- Du hast offenbar recht. - Ah. - Er ist eine Sackgasse.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Dein Informationsfluss ist verstopft.
ان صينية معلوماتك مسدودة يا رجل

Miss Pritchets Duschabfluss ist verstopft. Ich habe versprochen, ihn freizumachen. Sie hat das nicht gesehen.
بالوعة دشّ السيّدة "بريتشيت" مسدودة وقد وعدتها أن أصلحها لها لا أعتقد أنها رأت هذه القبلة أتريدين تكرارها؟

All die Spülen, die Toilette, jeder Abfluss ist verstopft.
كل الاحواض ، الحمام كل المجاري مسدودة

Während diese Erklärung unkompliziert war, beinhaltet das Lösen des Rätsels oft fehlerhafte Starts und Sackgassen.
هذا التفسير كان مباشرا، حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة

Überall gibt es Sackgassen und Kanäle.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Alles, jede Ecke, jeder Winkel, in allen Richtungen, ist komplett blockiert.
- بحثت في كل ماكن حولنا - كل الطرق مسدودة

Mit den Verwandtschaftsverhältnissen kommen wir nicht weiter.
لقد وصلنا إلى طريق مسدودة كما تعلم بخصوص أقاربه