"مسرعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• schnell

Wichtig ist, dass eine Einzelperson oder Gruppe von Tastemakers einen Standpunkt einnahm, mit einem großen Publikum teilte und damit den Prozess beschleunigte.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

Wir liefen aus der Grube raus und fingen den Typen.
لذا خرجنا مسرعين من الحفرة وإلى البوابة وأمسكنا بهذا الشاب وهو يركض

Er war Polizeipräsident und eines Nachts überraschte er zwei Einbrecher, die aus einem Laden kamen.
لقد كان شرطى بالمدينه يوما فاجأ لصان يخرجان مسرعين من صيدليه

Wenn diese Anomalie zurückkehrt, müssen wir wieder schnell zu ihr.
إذا تكررت هذه الهالة، علينا أن نعود مسرعين.

Aber wir waren zu schnell. Stine und ich stritten gerade.
لكني لم أخبرهم أننا كنا مسرعين قليلاً

Von dem Zeitpunkt an hatten wir ungefähr eine Woche Zeit, um unser erstes Büro zu finden, was wir auch taten und wir zogen rasch um.
الى تلك النقطة، كان لدينا حوالي اسبوع لنجد أول مكتب لنا، وهذا ما فعلناه .فانتقلنا اليه مسرعين

Dass also keine verrückten Hühner in Khaki in der Öffentlichkeit auftauchen, fünf Beamte sie abführen und ins Auto setzen wie in einer verfluchten Slapstickkomödie.
ليس الحصول على كيك في الممرات العامه خمسة ضباط يخرجونها مسرعين يضعونها في سياره مثل نوع من عروض المهرجين اللعينه

Sie sind höllisch scharf darauf, mich umzubringen und alles was ich wunderbar finde.
إنّهم يُمضون مسرعين لقتلي وقتل كلّ شيء أراه جميلًا.

und jetzt rennen sie wie aufgescheuchte Karnickel.
والآن هما يهربان مسرعين كـالأرانب البرية في الصحراء

und dein schönstes Lächeln, und wir sind fein raus.
تعتلّي وجوهكم ابتساماتكم العذبة ومن ثم نعبر مسرعين

Sie hatten natürlich Hunger, nachdem sie den Vorrat an Trockenfleisch und Salzfisch schon vor Tagen aufgebraucht hatten, obwohl sie ihn mit Bedacht und professionell rationiert hatten.
كانوا جوعى، دون شك شقّوا طرقهم إلى مخازن اللحوم والسمك المحفوظ، ولم يجدوا شيئًا ذهبوا بكل حرص مسرعين

und wenn wir uns beeilen, aus dem Haus zu gehen und wir viel zu regeln haben, regelt er alles, so dass ich Zeit habe, mich fertig zu machen.
وعندما نهمّ بالخروج من المنزل مسرعين ولدينا الكثير من الإرتباطات، فهو يتولى كل شيء، لذلك يتوفر لي الوقت، لأصفّف شعري وأضع زينتي.

Klassenkameraden, Lehrer, Polizisten, Techniker, Wissenschaftler und Ärzte ringen alle damit, die neuen Realitäten zu verstehen, wenn ihre sozialen Beziehungen zerbrechen.
لديك زملاء دراسة ومعلمين، وموظفي تطبيق القانون، والتقنيين والعلماء والأطباء، ممن يندفعون مسرعين من أجل إدراك واقعهم الجديد عندما يتم قطع روابطهم الاجتماعية.

Also liefen wir rüber zur Chemie-Abteilung und fragten "Könnte Pauling Recht haben?" und Alex Hust sagte, "Nein."
ذهبنا مسرعين لقسم الكيمياء وقلنا، "هل يمكن أن يكون باولينغ على حق؟" فقال اليكس هست: "لا".

Wir rasen die Madison lang und etwa 200 Fuß vor uns ist dieser Hund.
(لقد كنا مسرعين في شارع (ماديسون وعلى بعد (200) متر منّي, هناك كلب

Wir bretterten durch den Ort Kissing und brachten es so schnell wie möglich hinter uns.
مررنا مسرعين بقرية كسنق "القُبلة" تخلصنا منها باسرع ما يمكن

Am Morgen des Besuchertages, kurz bevor sie unsere angespannten Eltern durch die Tore ließen, sagte unser Campleiter: "schnell! Jeder hebt fünf Stücke Müll auf."
في صباح يوم الزيارة، مباشرةََ قبل ترك أبوانا المتلهفين كانوا يأتون مسرعين نحو البوابات، كان يقول لنا مدير المخيم، "ليسرع الجميع بالتقاط خمس قطع من القمامة."

Der Wichser fährt echt zu schnell.
إنهم مسرعين جداً

- Die beiden waren zu schnell.
-كانوا مسرعين

- Wir waren nicht zu schnell.
-لسنا مسرعين .