"مسروراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• froh
• freuen
• zufrieden
• glücklich
• erfreut
• gerne
• gefallen
• gern
• begeistert
• Freut mich

Er war froh, dass ich zurückkam, als hätte er auf mich gewartet.
... لكنه كان مسروراً حينما عدتُ كما لو كان في انتظاري

Die Leistung, die ich aus diesen Arbeitern heraushole, wird Sie freuen.
ستكون مسروراً بمستوى الدقة التي أحظى بها من هؤلاء العمال

Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden.
وفى الصباح عند مغادرةِ جرينوى كان بالدينى مسروراً

Ich war Schuhverkäufer. Aber nicht glücklich dabei.
كنت بائع أحذية، ولكني لم أكن مسروراً بعملي

Der sowjetische Außenminister war nicht erfreut, dass einem seiner Diplomaten in den Hinterkopf geschossen wurde.
وزير الخارجية السوفيتى لم يكن مسروراً أن أحد ديبلوماسييه تلقى رصاصة فى مؤخرة رأسة

Wenn Sie erlauben, würde ich Ihnen gerne selbst ein "Geschenk" geben.
إذا سمحتي لي، أنا سأكون مسروراً لاعطائك السيطرة على نفسي

Meinem Löwen haben die Feierlichkeiten also gefallen?
‫هل كان ابني الباسل مسروراً‬ ‫باحتفال البارحة؟ ‬

Sei froh, dass sie nicht was Wichtiges getroffen haben.
يَكُونُ مسروراً هم لَمْ يَضْرُبوا لا شيء مهم.

Ich sagte doch, dass du froh sein wirst, mich wiederzusehen.
قلت لك إنه حتى أنت ستكون مسروراً لرؤية وجهي

Dann wärst du wohl beruflicherseits froh zu hören, daß das einzige Toxin in seinem Kreislauf ein Sedativum war.
إذاً، فستكون مسروراً لتعرف بشكل مهنيّ بأن السمّ الوحيد بجسمه

Ich weiß, ich seh nicht so klasse aus, David, aber ich dachte, du würdest dich freuen.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Da wird sich euer Boss aber nicht freuen.
لأنني لا أعتقد بأن رئيسك سيكون مسروراً جداً بشأن هذا

Wenn Sie sich mir anschließen wollen, würde mich das freuen.
إذا أنت مهتم بالإنضمام إلي في مسعاي الجديد ، سأكون مسروراً

Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden mit sich.
وفى الصباح عند مغادرةِ جرينوى كان بالدينى مسروراً

Denn als ich dir die Tellerscherbe an den Hals hielt, schien er ganz zufrieden damit, dich einfach sterben zu lassen.
لأنني عندما كنت أشد ذلك الصحن المكسور على عنقك بدا مسروراً لمجرد تعرضك للموت

Sie haben gestern klargestellt, dass Sie mit den Fortschritten der Ermittlung nicht zufrieden sind.
لقد أوضحتَ هذا جيداً في اليوم السابق لم تكن مسروراً من طريقة سير التحقيق

Bestimmt sind Sie glücklich, jetzt mit Sara heimfahren zu können.
يجب أن تكون مسروراً لأنك سوف تذهب إلى البيت.

Ich werde es dem Arzt sagen müssen. Er wird nicht glücklich darüber sein, daß sie ihre Medizin verweigern.
سيتعيّن عليّ إخبار الطبيب لن يكون مسروراً برفضك لدوائك

Mein Vater war erfreut, als er die Morgenzeitung sah.
أبي كان مسروراً جداً عندما رأى جريدة الصباح. وكذلك أنا.

Er wird sicher erfreut sein, es aus Ihrem Munde zu erfahren.
أظنه سيكون مسروراً كثيراً بأن يعرفه منك أنت

Sollten Sie jemals wieder Chef sein und Arbeiter einstellen, es gibt eine große Anzahl Männer, die gerne wieder für Sie arbeiten würden.
إن كنت في أي منصب يخولك لأخذ عاملين مرة أخرى هناك العديد منا من سيكون مسروراً بالعمل في طاحونة تملكها.

Wir fragen uns nur, ob Sie gerne in einem neuen Film mitspielen wollen?
كنا نتساءل إن كنت ستكون مسروراً و متحمساً لتكون نجماً في فيلم

Hoffentlich gefallen ihm die Arrangements für eure Hochzeit.
أرجو أن يكون مسروراً بالترتيبات التي عملناها لزفافكما

Ich würde meine Dienste sehr gern Ihrer Regierung zur Verfügung stellen.
سأكون مسروراً أن أواصل خدماتى أثناء إدارتك.

Ich glaube, Anthony war nicht davon begeistert, dass der nackte Körper seiner Frau öffentlich zur Schau gestellt wird.
- لا أظن أن أخوه "آنتوني" كان مسروراً - بعرض جسد زوجته العاري على الملأ

Eric Stratton, verantwortlich für neue Mitglieder. Freut mich total.
"إيريك ستارتون"، رئيس الحشد مسروراً لمُقَابَلَتك