"مسرورين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• froh
• freuen
• glücklich
• hocherfreut
• sehr zufrieden
• Schön

Aber am Ende stimmte es sehr stark überein und wir waren sehr froh darüber.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Jennifer Doudna: Meine Kollegen waren froh über die Möglichkeit, öffentlich darüber diskutieren können.
جينيفر دودنا: كان زملائي مسرورين على ما أعتقد لأنه أتيح لهم المجال لمناقشة ذلك بحرية.

Wir freuen uns, dass Sie Edward eingeladen haben.
نحن مسرورين جداً أنك دعيتِ أدوارد إلى نورلاند

freuen wir uns einfach, dass wir lebend zurückgekommen sind, ja?
دعنا نصبح مسرورين أننا الإثنين قد عدنا أحياء , حسناً؟

Sie alle wären glücklich, wenn Sie so zufrieden wären.
ستكونون محظوظين إذا اصبحتم مسرورين مثلي

Sie waren hocherfreut und äußerst kooperativ.
كانوا مسرورين جدا و متعاونين بصدق

Die Seniorpartner haben mir versichert, dass sie sehr zufrieden... mit der Arbeit unserer Abteilung sind.
الشركاء الكبار أخبرونى أنهم مسرورين جداً... من العمل عملنا كله قد تمّ

Schön, dass wir endlich persönlich mit lhnen reden können.
جميعنا مسرورين لأننا أخيراً واتتنا الفرصة لنتحدث وجهاً لوجه

Sei froh drum. Nun ja, ich stand dort, genau so, meine Hände an der Seite.
أعتقد أن هذا يجعلكم مسرورين حسناً، لقد كنت واقفاً في هذا المكان

Wir sind froh, dass Eddie am Leben ist... aber wir haben Snakeheads Hubschrauber noch nicht.
كلنا مسرورين إدي بأنك حي لكننا ما زلنا لم نجد مروحية راس الثعبان

Deine Vorfahren waren für das Verschwinden der Drachen direkt verantwortlich. Die Meister sind vielleicht nicht froh darüber dich zu sehen.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

Wir sind froh, wenn wir dazu beitragen können, dass Menschen Ruhe finden.
سنكون مسرورين لذلك إن كان بإمكاننا المساعدة لإستعادة بعض الذكريات

Wir sind einfach froh, dass wir wieder Leute zu Besuch haben können, jetzt, wo diese riesige Krabbe weg ist.
نحن فقط مسرورين أنه يمكننا إستضافة الناس مجدداً بعد أن ذهب ذلك السلطعون الضخم

Ladys und Gentlemen, wir freuen uns, Sie auf dem Flug nach Abu Dhabi bei uns an Bord begrüßen zu dürfen,
سيداتي و سادتي نحن مسرورين للترحيب بكم على متن الخطوط الجوية إلى أبوظبي

Mr. Harrap, wir freuen uns sehr, dass Sie zu uns gekommen sind, um Harraps Lösungsmittel voranzubringen und der Firma ein neues Image zu geben aufgrund des neuen Medienklimas.
نحن مسرورين لقدومك لنا و نحن نقوم بتقديم هذا

Also denke ich, die Antwort auf dieses Rätsel lautet, dass es eine viel bessere Lösung gibt, die bis jetzt niemanden aus dem Häuschen gelockt hat, weil alle sich über die angebliche Sicherheit von Kindersitzen freuen.
وهكذا أعتقد أن الجواب على هذا اللغز أن هناك حل أفضل بكثير لم يكتشف وهذ بسبب أن جميع الاباء مسرورين بطريقة عمل ونتائج مقاعد السيارة

Und Ihre Familie wird sich freuen, Sie nach all dieser Zeit wieder zu sehen.
و سيكون والداك مسرورين جداً... برؤيتك مجدداً بعد كل هذا الوقت.

Wir freuen uns so, hier zu sein.
إننا مسرورين جداً لتواجدنا هنا

Dann sollten Sie glücklich sein.
إذًا يجب أن تكونوا مسرورين

Aber ich spielte es und sie waren glücklich, und dann...
لقد قمت بعزفها وكانوا مسرورين

Wir waren hocherfreut, sie zu bekommen.
و كنا مسرورين للحصول عليها هنا

Wir sind hocherfreut, dass wir uns euch Donut-Tunker anschließen dürfen.
سنكون أكثر من مسرورين لمشاركتنا لحياتكم

Wir sind sehr zufrieden mit einigen unserer Konzepte für Ihr neues Image.
نحن مسرورين بالامور التي حصلنا عليها

Die Völker deines Planeten sind sehr zufrieden mit dir, Kal-El.
ناس كوكبك "مسرورين معك "كال-إل

Und es gibt sogar einen Kirchturm. - Schön, dass es dir hier so gefällt, mein Kind.
نحن مسرورين بأعجابك عزيزتي مع السلامه