"مسلّحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bewaffnet
• bewaffnete

Das ganze Theatralische tut mir leid, aber... ich wußte nicht, wie viele von euch da sein würden oder ob ihr bewaffnet seid.
آسف بخصوص كلّ ذلك التمثيل المسرحيّ، ولكنّي... لم أكن أعلم كم شخصاً منكم سيأتي وإذا ما كنتم مسلّحين تحتّم عليّ...

Zwei 12 Uhr Wechselungen. Fünf Männer voll ausgerüstet und bewaffnet.
ورديّتان كلّ 12 ساعة، أربعة رجال مسلّحين بالكامل

Sieht so aus, dass ein einzelner Täter vorgefahren und sich auf vier Männer gestürzt hat, zwei davon bewaffnet.
يبدو أنّه مجرم واحد يقتل أربعة أشخاص، إثنان منهما كانا مسلّحين.

bewaffnete Räuber haben dich angegriffen. Das müsste schlechte Erinnerungen hervorgerufen haben.
حتمًا هجوم رجال مسلّحين عليك أعاد إليك بضع ذكريات سيّئة.

In der Meute, Herr, sahen wir bewaffnete Priester... die die Meute mit Schreien und Rufen anfachten.
بين الغوغاء رأينا كهنة مسلّحين يحثون هؤلاء الأشرار

Sobald sie in Stellung sind, haben wir ein Gefühl dafür, ob sie bewaffnet sind.
حالما يُثبّتون في مواقعهم سنعرفُ إن كانوا مسلّحين أم لا

Sie sind bewaffnet und gelten als sehr gefährlich.
ويعدّا مسلّحين وفي غاية الخطورة

Sie sammelten sich auf dem Kamm über uns, schwer bewaffnet...
لقد تجمّعوا على قمة تلك التلة فوقنا، مسلّحين بشدّة...

Sie sind bewaffnet. Tötet sie.
وهم مسلّحين وأريدك القضاء عليهما.

Ihr wart in Unterzahl und sie waren bewaffnet.
كانوا أكثر منكم عددًا، وكانوا مسلّحين

So lange wir ihre Beteiligung nicht ausschließen, sollten Burchell und Fog als bewaffnet und gefährlich betrachtet werden.
وحتّى نستبعد علاقتهما بالأمر، يجب اعتبار (بورتشيل) و(فوغ) مسلّحين وخطيرين

Das schaffen wir nie. Ivo hat die ganze Zeit immer acht Wachen auf Deck, alle bewaffnet.
لن ننجح في ذلك، (أيفو) لديه 8 حرّاس مسلّحين يحرسون المتن طيلة الوقت.

Die Culebras waren bis an die Zähne bewaffnet, aber der Mörder, dieser Psycho Massenmörder-Kerl, hat nie einen Schuss abgefeuert.
عصابة (كوليبرا) كانو مسلّحين بأعلى درجة ممكنة لكن القاتل، سفّاح المذبحة المختل، لم يطلق رصاصة واحدة.

Wir werden Ihnen einen Raum absperren. Außer mir werden dort noch 3 bewaffnete Wachen sein, wenn Sie gebären.
سنطوّق غرفة، وسيكون هنالك ثلاثة حرّاس مسلّحين معي عندما تلدين

Ich weiß nur, dass ein Streifenwagen schwer bewaffnete Täter gesehen hat.
كلّ ما أعرفهُ أن دورية أتت بها رجال مسلّحين.

Ich will zehn bewaffnete am Stargate.
أريد 10 رجال مسلّحين عند البوابة

Sie waren bewaffnete Männer, auf der Jagd nach uns.
بل كانوا مسلّحين يطاردوننا