"مشابهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ähnlichen
• ähnliche
• ähnlich
• vergleichbare
• ähnliches
• gleichen
• solche
• genau so
• ähneln
• ähnelt
• dasselbe
• ähnlichem
• haben
• wie die

1999 richtete die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) einen ähnlichen Mechanismus ein.
وفي عام 1999، أنشأت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا آلية مشابهة.

In einem Dorf namens Wallajeh, sehr nah bei Jerusalem, war die Gemeinde in einer ähnlichen Notlage wie zuvor in Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Sie als Ausnahmen zu betrachten spricht uns frei von der gemeinschaftlichen Verantwortung, Studenten in ähnlichen Lagen zu helfen.
التفكير فيهم كاستثناء يعفينا من تحمل المسؤولية الاجتماعية لمساعدة الطلاب في مواقف مشابهة.

CA: Ich habe ähnliche Worte kürzlich vom Gründer des World-Wide-Web gehört, der, glaube ich, sogar bei uns ist: Sir Tim Berners-Lee.
كريس: حسنًا سمعت لغة مشابهة من مؤسس الشبكة العنكبوتية العالمية والذي أعتقد أنه موجود معنا سير تيم بِرنارز لي

Seine Qualitäten sind denen eines Darstellers ähnlich, aber ein Dynamo verbirgt das Bedürfnis,
صفات مشابهة ،للشخصية المؤدية ولكنه شخص فعال يجعل من الأمور سريعة الوتيرة

Als nächstes, diese Typen hier. Eine sehr vergleichbare Gemeinschaft, die sehr offen für Innovation ist.
القادم. هؤلاء الرجال. مجتمع مشابهة جداً وهذا غاية مواتية للابتكار.

Vielleicht in einer anderen Stadt anrufen, schauen ob sie ein ähnliches Problem haben.
اتصلي ببعض بالمدن الأخرى ربما انظري إذا ما كانت لديهم مشاكل مشابهة

Es greift zurück auf Erfahrungen aus ähnlichen Erinnerungen, um die Bedeutung zu erfassen.
فهو يستخدم خبرات سابقة معتمداً على مواقف مشابهة ليحاول خلق معنى.

Denselben Rat, den man mir vor Jahren gegeben hat, als ich in einem sehr ähnlichen Dilemma war.
نفس النصائح التى أعطيت لى قبل سنوات حين مررت بمعضلة مشابهة لذلك

Gibt es eine Vorgeschichte mit ähnlichen Symptomen oder psychiatrischen--
هل هناك سوابق لأي أعراض مشابهة فيزلولوجية أو نفسية؟

Wir obduzierten bereits zwei andere von ähnlichen Absturzstellen der UdSSR.
لقد وجدنا قبلها اثنتين في مقابر مشابهة في الاتحاد السوفيتي

Eine Gefälligkeit, die mir in ähnlichen Situationen nicht angeboten wurde.
فهذا عرض جميل لم يعرض علي عندما كنت في ظروف مشابهة

Es ist nur,... es gibt ein paar andere Drehbücher mit ähnlichen Handlungen in Produktion.
ثمة سيناريوهات مشابهة وهم في طور الإنتاج

ähnliche Kontakte können auch mit den Vertretern des entsprechenden zwischenstaatlichen Organs der Welthandelsorganisation in die Wege geleitet werden;
ويمكن القيام بعمليات تفاعل مشابهة مع ممثلي الهيئة الحكومية الدولية المعنية لمنظمة التجارة العالمية؛

Die Indus-Schrift zeigt ähnliche Arten von Mustern.
النص الأندوسي لديه أيضا أنواع مشابهة من الأنماط.

ähnliche Statistiken für Krebs bei Kindern in den USA.
إحصائية مشابهة جدا لسرطان الأطفال في الولايات المتحدة

ähnlich wie Hühner und Truthähne, die eingesperrt werden, stecken sich Fische an.
مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص. تصاب هذه الأسماك بالعدوى.

Sehr vergleichbare Gemeinschaften.
المجتمعات متشابهة جداً، مشابهة جداً.

Genetiker haben ein ähnliches Tool, den genetischen Barcode, entwickelt.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Gastritis und Arsenvergiftung haben die gleichen Symptome.
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ

solche und ähnliche Aktivitäten der Zivilgesellschaft müssen unterstützt, koordiniert und gestärkt werden.
الواقع أن هذه، ومبادرات مشابهة من قِبَل منظمات المجتمع المدني، تحتاج إلى الدعم والتنسيق والتضخيم.

Oh, ich habe noch eine von denen hier gefunden, genau so eine wie bei der Haartrockner-Gehirn-Röstung.
مشابهة لما وجدتها في آلة تجفيف الشعر وأنا وجدت صلة بين الضحايا

Die Forensik meint, sie ähneln gruseligerweise zwei anderen Frauen.
الطب الشرعي يقول أنها مشابهة بشكل مريب لأمرأتان أخريان.

Es ist mir schon mal passiert, dass ich mich für Jungen interessiere, und meine Geschichte ähnelt deiner, weil ich sie auch nie durchgezogen habe, das heißt, dass ich mich nie verliebte.
وقصّتي كانت مشابهة لقصّتك بقدر ما أنا لم أكن أهتمّ بالنهاية, أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم.

dasselbe gilt auch für die anderen Opfer.
نحن نتلقى تقريراً عن أمور مشابهة من الضحايا الآخرين.

Ich war einmal in einem ähnlichem Dilemma, und jemand hat mir gesagt, dass ich die gleichen Informationen, anders bekommen kann.
أتعلم , مرة ًوجدت نفسي في ظروف مشابهة و شخص قال لي ذات مرة بأنه بإمكاني الحصول على نفس المعلومات بطريقة مختلفة

Sie beginnen wie die 17 Kamele - ohne Lösungsweg.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملاً .. وهي تبدو غير قابلة للحل