"مشاجرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Streit
• Kampf
• geprügelt
• streiten
• Prügelei
• Schlagt euch
• einer Schlägerei
• hatten

Du erinnerst dich nicht, aber wir hatten einen großen Streit deswegen.
أنا أعلم أنكِ لا تتذكري هذا، ولكننا خضنا مشاجرة بسببه

Sie hörten einen Streit. Dann hörten sie, wie der Vater den Sohn zweimal schlug.
لقد سمعوا مشاجرة ثم سمعوا الأب يصفع الولد مرتين.

Ich warne dich, das wird ein Kampf. Ich tu, was ich kann.
فقط أحذرك انها ستكون مشاجرة سأفعل ما استطيع

Diese Kleidung und diese Schuhe und... du hast dich geprügelt und du stinkst.
هذه الملابس والأحذية و... دخلت في مشاجرة ورائحتك سيئة

Sie streiten um Karten oder Whisky, aber teilen den letzten Tropfen.
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف

Es hatte einen Streit um den Preis eines mexikanischen Sattels gegeben.
كانت هناك مشاجرة بشأن سعر سرج فرس مكسيكي

In zehn Jahren hatten wir nur einen Streit, wegen einer Bagatelle.
فيخلال10 سنواتمعا مرت بنا مشاجرة واحدة فقط علىشيءغبي

Anscheinend hatte Peggy aus der Entwurfabteilung... gestern einen kleinen Streit mit jemandem namens Susie.
كما يبدو فإن بيغي من قسم التصميم خاضت مشاجرة بسيطة بالأمس مع امرأة اسمها سوزي.

Vater und Sohn hatten einen Streit.
حدثت مشاجرة بالطابق العلوى بين الأب والابن

Nachdem du weggefahren bist, hatten meine Schwestern und ich einen furchtbaren Streit.
بعد أن أوصلتني للمنزل... حدثت مشاجرة هائلة بيني أنا و أخواتي...

Wenn man fragt, was los ist, fängt sie Streit an. Sie arbeiten mit ihr, weil das sonst keiner will.
تسألها ما الخطب تفتعل مشاجرة لماذا تظن أنك تعمل معها؟

- Wir hatten neulich einen Streit.. - Klingt toll. Also...
كان بيننا مشاجرة صغيرة منذ بضعة أيام مضت يبدو ذلك عظيماً , لذا

Diese drei Typen sagten, dass sie so etwas wie einen Kampf dort hinten sahen.
هؤلاء الشبان الثلاثة رأوا ما يمكن أن يكون مشاجرة تجري هنا

Netter Kampf in der Cafeteria. Ich konnte das Testosteron riechen.
مشاجرة جميلة بالكفتريا لقد استطعت ان اشتم هرمون الذكورة يفوح بالمكان

Und sie sagen, Sie hätten einen Kampf mit ihm an diesem Morgen.
وقالوا بأنّه كان لديّك مشاجرة معه هذا الصباح

Ich hab mich nur geprügelt.
دخلت في مشاجرة هذا كل شيء

Mal sehen. Du hast dich mit Ned Stark geprügelt und die Hauptstadt verlassen.
لنرى، لقد بدأت مشاجرة في الشوارع مع (نيد ستارك)

Sie haben Glück, dass Sie nicht tot sind, nach dem streiten, Kämpfen und vom Pferd fallen.
أنت بخير بأنك لست ميتًا مشاجرة وقتال وإلقاء نفسك من فوق الحصان

"Eine Revue wurde durch eine Prügelei zweier ehemaliger Champions gestört."
حينما حدثت مشاجرة في مسرح تزلج للاطفال

(Menge) Schlagt euch!
مشاجرة‍. مشاجرة.

Bei dir wird ein Missverständnis immer gleich zu einer Schlägerei.
عبقريتك لجعل الحانة غرفة مشاجرة من سوء فهم شخصي بريئ تماما.