"مشاركتكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit Ihnen
• Teilnahme
• mit euch
• mitteilen
• möchte Ihnen

Ich möchte nun gerne mit Ihnen ein paar ganz besondere Geheimnisse aus dieser Sammlung teilen, beginnend mit diesem.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

Was ich jetzt mit Ihnen teilen möchte, ist einer meiner bewegendsten Movembermomente, den ich letztes Jahr hier in Toronto gegen Ende der Kampagne erlebte.
الآن ما أرغب مشاركتكم به هو إحدى لحظات موفمبر المؤثرة جدا و لقد حصلت هنا في تورنتو العام الماضي ، في نهاية الحملة

Heute werde ich einige der gewonnen Erkenntnisse mit Ihnen teilen.
واليوم، أريدُ مشاركتكم بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.

Ok. Ja. Zunächst einmal vielen Dank für Ihre Teilnahme bei diesem Vorhaben, das sicherlich bestens verläuft.
أولًا، شكرًا جزيلًا على مشاركتكم في هذا الأمر

Eure Teilnahme an der Arbeit des Amtes macht euch zu den Hütern der Zukunft.
مشاركتكم في أعمال المكتب يعني أنكم الآن حماة المستقبل

Aber ich bin sicher, Fiamma wird ihre Schätze mit euch teilen.
ولكنني متأكده بأن "فييما" لن تمانع مشاركتكم كنوزها

Eigentlich möchte ich noch die Liste mitteilen, was unsere höchsten Prioritäten sind.
في الواقع، كنت أريد مشاركتكم قائمة ببضعة أشياء أظنها في قمة أولوياتنا.

Ich möchte Ihnen einige Experimente vorstellen, die meine Kollegen und ich durchgeführt haben, um herauszufinden, wie Mistkäfer mit diesen Problemen umgehen.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Ich möchte hier die coolsten Dinge mit Ihnen teilen, die derzeit mit Ihnen geschehen.
وما أريد فعله هو مشاركتكم بعض الإشياء الممتعه التي تحصل معكم

Und ich werde mit Ihnen meine Unwissenheit zum Thema teilen.
وما سأقوم به هو مشاركتكم جهلي بهذا الموضوع.

Wenn Sie denken, das klingt gut, und es so ein Gesetz in Ihrem Land gibt – Seb würde bestimmt gerne mit Ihnen zusammenarbeiten und das in Ihrem Land etablieren.
حسناً ، إذا أعجب أى منكم بذلك .. وكان في بلده قانون مشابه .. فأنا على ثقة من أن سيب سيسعده السماع منكم .. عن مشاركتكم وتفعيل هذا العمل في دولكم.

Heute möchte ich einen Teil meiner Erfahrungen mit Ihnen teilen, möchte erklären, wie diese Erfahrungen mein kulturelles Bewusstsein geprägt haben, und wie ich hoffe, dass meine Erfahrungen vielleicht zu einer Veränderung führen, die das Leiden der anderen verringert.
اليوم، أود مشاركتكم بعضا من تجربتي و كيف أن تلك التجربة ساعدت في تشكيل ملاحظاتي الثقافية، و كيف آمل أن تجربتي السابقة يمكن أن تقود إلى تغيير تلك النتيجة متمثلة في معاناة أقل للآخرين.

Aber bereits heute will ich hier auf der TED-Bühne mit Ihnen allen einige der Erkenntnisse zum ersten Mal teilen.
وأرغبُ اليوم مشاركتكم جميعاً، ومن منصة TED، بعض هذه الإكتشافات ولأول مرة.

Können Sie versuchen, Ihren Kindern Freunde zu sein, damit sie Ihnen vertrauen können und mit Ihnen ihre Erfahrungen teilen wollen, anstatt das woanders suchen zu müssen?
هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم حتى يتمكنوا من الوثوق بكم ويريدون مشاركتكم تجاربهم، بدلًا من البحث عن ذلك في مكان آخر؟

Apropos Arbeit, wir müssen deine Teilnahme an der Charity-Auktion bei der Gala regeln.
أوه، متحدثا عن العمل، و تحتاج إلى مناقشة مشاركتكم في مزاد خيري غلطة.

Ihre Teilnahme bedeutet mehr, als Sie wissen.
مشاركتكم يعني أكثر مما كنت أعرف.

Danke für deine Teilnahme.
نشكركم على مشاركتكم

Ich möchte mit euch ein Gebet der Apachen teilen.
ارتباط " أوبي " مع " ليلا " أود مشاركتكم نعمة الارتباط

Danke, dass ich das mit euch teilen durfte.
شكرا على السماح لي أن مشاركتكم.

Und die letzte Botschaft, die ich Ihnen mitteilen möchte, lautet: Man kann online ganz schön erfolgreich sein.
وتلك هى الرسالة النهائية التي أريد مشاركتكم بها -- بأنكم يمكن أن تبلوا بلاء حسناً على الإنترنت.

Und das wollte ich lhnen mitteilen.
بنتيجة القرار واحببت مشاركتكم به

Ich möchte Ihnen gerne zeigen, warum wir es gebaut haben, und was es für Sie bedeutet.
لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها، وما تعنيه بالنسبة لكم.

Ich möchte Ihnen daher ein paar Einblicke geben, warum das so ist und was wir tun können.
لذلك أود مشاركتكم بتفسيرات لفهم ما يحدث وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟