"مشاركتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir
• mitmachen
• mir Gesellschaft
• zu teilen
• Mitwirkung
• mir teilen

Die kleine Geste der Liebe meines Pflegevaters erinnerte mich an meinen Vater, der sein Essen immer gern mit mir geteilt hatte, selbst wenn er hungrig war, sogar noch als er verhungerte.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Ich hab dich 50 Meilen durch Hitze und Staub gekarrt, und du willst nicht mit mir trinken?
احضرتك من خمسيا ميلا حيث كنت مطمورا في الغبار والآن لا تريد مشاركتي بالشراب ؟ مامشكلتك؟

Ich meine das nicht nur rhetorisch, Sie können mitmachen!
لستُ أتسائل بلاغياً هنا، يمكنك مشاركتي بجواب.

Ich bin jemand, der zufällig Amnesie hat und das ist ok so, weil jeder Tag mit mir ein Abenteuer ist und wenn jemand diese Jagd mitmachen möchte, wie Karen Allen es getan hat mit Harrison Ford in "Jäger des verlorenen Schatzes".
لانه كل يوم معي يعتبر مغامرة جديدة واذا ارد احد ما ان مشاركتي كما فعلت "كارن الن" مع "هارسن فور" في ركاب السفية الضائعة

Ich habe eine schöne Maschine geschaffen, die unsere Mitbürger ermutigen wird, meine Vision... der Welt zu teilen!
لقد صنعت آلة رائعة مهمتها تشجيع أصدقائنا المواطنين على مشاركتي رؤيتي

Wenn Gerüchte um meine Mitwirkung den Ticketverkauf ankurbeln, so ist das gut.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد

Ok. Aber du willst das Bett nicht mit mir teilen.
حسناً، ولكنك تواجه مشكلة في مشاركتي الفراش.

Ich wollte fragen, ob du vielleicht mit mir ein Da...?" Etwas mit mir unternehmen willst.
كنت أتساءل عما إذا أمكنك مشاركتي أنشطتي غدا

Komm schon, möchtest du keine romantische Fantasie mit mir teilen?
بحقك ألا يوجد خيال عاطفي تودّ مشاركتي إياه؟

Sie wusste, dass es sich um eine wertvolle Information handeln würde und - sie wollte sie nicht mit mir teilen.
علمت بأنها معلومة قيمة، ولم ترد مشاركتي إياها.

Du kannst mitmachen, wenn du willst.
يمكنك مشاركتي إن أردت.

Bei deinem Wunsch zu teilen, ging's nicht ums Teilen der Kaffee sollte nur schnellstens ausgetrunken werden.
..رغبتك فى مشاركتي القهوة ليست للمشاركة وإنما لإنهاء القهوة سريعاً ..وذاك التحليل ليس الجانب المُسلِّى فى الأمر

Es war hart für dich, mich zu teilen.
مخططاتنا للمستقبل. أي مستقبل؟ اعرف انه كان من الصعب عليك مشاركتي مع بيث.

Wenn Sie erwischt werden, wenn Ihre Beteiligung herauskommt, dürfen Sie unter keinen Umständen meine Identität oder Mitwirkung verraten.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم