"مشاكل مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Probleme mit
• Ärger mit
• ein Problem mit
• Schwierigkeiten mit
• Problemen mit

Du hattest noch nie Probleme, mit 'nem Vampir fertig zu werden.
لم أرك مُسبقاً وأنت لديك مشاكل مع مصّاص دماء عادي

Falls du auch mal Probleme mit Frauen hast, kannst du auf mich zählen.
إذا واجهت أي مشاكل مع السيدات أنت تعلم ، أنني سوف أساعدك

Du benutzt meinen Vater, weil du Probleme mit deinem eigenen hast.
أنت حاقد على والدي لأنك تعاني من مشاكل مع والدك

Nur wenige Mütter arbeiteten und alle hatten Ärger mit ihren Ehemännern.
بعض الأمهات عملوا وجميعهم واجهوا مشاكل مع الأشخاص الذين تزوجوهم

Ich wette du hast auch ein Problem mit Katzen, habe ich recht?
أراهن أن لديك مشاكل مع القطط أيضا هل أنا على حق؟

Offensichtlich bin ich eine nervige Person und habe Probleme mit beiden Geschlechtern.
يبدو علي بكل وضوح إنني شخصٌ مزعجٌ وعندي مشاكل مع الجنسين

Und in der Tat hatten wir noch keine Probleme mit Elefantenbullen!
ومن المؤكد أننا ليست لدينا أى مشاكل مع ذكرالأفيال.

Sie schlug sich selbst blutige Nasen und sie hatte Hygieneprobleme -- sie hatte große Probleme mit Hygiene.
لقد صدمت نفسها وحتى نزيف بالأنف وكانت لديها مشاكل مع النظافة مشاكل كبيرة حقاً

Sie zog mich mit den Augen aus. Sie hatte Probleme mit den Knöpfen.
كان تعريني بنظراتها لديها مشاكل مع المؤخرة الكبيرة

Du magst ja Probleme mit deinem Chef haben, aber was denkst du, wer du bist?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Apropos Probleme, warum hast du Probleme mit deinen T.P.S.-Berichten?
سمعت أنك تواجه مشاكل مع تقارير تي بي اس نعم، الم تستلم المذكرة الإدارية؟

Ich habe genauso viele Probleme mit Männern wie alle.
أنا لديَّ مشاكل مع الرجال كأية فتاة أخرى

Na schön, aber als jemand, dem etwas an dir liegt, sag ich dir: - Du hast ernste Probleme mit Männern.
من شخص يهتم لأمرك حقاً أرى أن لديكِ مشاكل مع الرجال

Da du so große Probleme mit der Band hast, solltest du dich vielleicht mit ihnen anfreunden.
بما أنك تعاني من مشاكل مع الفرقة فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

Probleme mit der Wahrheit.
يبدو روي أن زوجتك لديها مشاكل مع الحقيقة

Hören Sie, wir hatten Probleme mit Viren in der Produktion und wir liegen weit hinter unseren Zahlen zurück.
كنا نواجه مشاكل مع الفيروسات في المعمل وكنا متأخرين كثيرا عن توقعاتنا

Richtig? Und sofort bekam er Ärger mit den örtlichen Geistlichen, die sagten, man kann kein Vakuum erzeugen.
صحيح؟ وفي الحال، واجه مشاكل مع رجال الدين المحليين الذين قالوا، لا يمكك أن تخلق فراغا.

Die Wahl naht. Ich will da keinen Ärger mit einem verrückten Ex-Cop.
مع قرب الأنتخابات, لايمكننى ان اتسبب فى مشاكل مع ضابط مفصول مجنون

- Ja. Wir hatten Ärger mit Ihrer Mafia.
نعم ، ولقد وقعنا في مشاكل مع المافيا الروسية

Aber mein Vater hatte ein Problem mit seiner Spielsucht.
أبى على ما يبدو كان لديه مشاكل مع القمار

Wir haben also Schwierigkeiten mit Risiken die nicht alltäglich sind.
فنحن لدينا مشاكل مع الأخطار التي ليست كثيرة التدوال.

Die Konzessionen wurden seinerzeit übernommen so kam es zu keinen Problemen mit der Glücksspielkommission.
وواحد فى رينو ورثتم الرخصة عن أبيك لذا لا مشاكل مع لجان القمار