"مشتبهاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdächtiger
• Verdächtigen
• Verdächtige
• verdächtigt

Reden Sie mit Inspektor Callahan. Ich bin kein Verdächtiger.
كلموا المحقق كالاهان سيخبركم بأنني لست مشتبهاً به

Du bist nicht länger ein Verdächtiger in Präsident Palmers Mord, aber solange du hier bist, brauchst du das hier.
لم تعد مشتبهاً به فى قضية إغتيال الرئيس بالمر و لكن ببقائك هنا ستحتاج لهذا

Nach meinem Verhör freunden Sie sich mit jemandem an, der Verdächtiger ist als Sie.
وتقيمين صداقة مع شخص مشتبهاً به أكثر منك

Er hat einen Verdächtigen, in diesem Fall, an dem wir arbeiten.
لقد وجدت مشتبهاً به في هذه القضية التي نعمل عليها

Einer meiner Angestellten sah in den Nachrichten, dass Sie einen Verdächtigen verhaftet haben.
احد موظفي قال بانه شاهد في في الاخبار، خبر اعتقالكم مشتبهاً به

Sie ist die Verdächtige in einigen Diebstählen und Raubüberfällen.
لقد كانت مشتبهاً به في بعض عمليات السطو والسرقة

Ihre Trauer glich mehr einem schlechten Kater als einer Tragödie, aber sie ist keine Verdächtige.
فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

Wenn ich nicht verdächtigt werde, muss ich nicht mit Ihnen reden.
رباه ! أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Jeder, der einen Groll gegen Sie hegt, ist jetzt ein potenzieller Verdächtiger, klar?
-إن أياً ممن يحمل ضغينة نحوكما يعد مشتبهاً محتملاً به الآن، مفهوم؟

Sie verstehen, dass Sie kein Verdächtiger mehr sind und wir wirklich Ihre Hilfe brauchen könnten?
أنت تعي أنك لم تعد مشتبهاً به وأننا قد نستفيد من مساعدتك؟

Er war ein Verdächtiger und sie haben ihn einen Lügendetektortest machen lassen, den er bestanden hat, aber irgendetwas...
وكان مشتبهاً به وجعلوه يخوض إختبار لكشف الكذب, ولكنه تجاوزه

Mangels Verdächtiger verfolgen wir die Rechte Hand... ..und ihren Anführer Denny Markham.
ماذا لو أن "برايفيت باركهولدر" يخبر الحقيقة وهو بريئ؟ حتى نجد مشتبهاً آخر, المخابرات الفيدرالية سوف تطارد اليد اليمنى..

- Er hat Recht, um Gottes Willen! - Ich könnte auch ein Verdächtiger sein.
هو محق، قد أكون مشتبهاً به أيضا

Warum zum Himmel kommt er überhaupt als Verdächtiger in Frage?
ما سبب اعتباره مشتبهاً من أصله؟

Aber jemanden fälschlicherweise zu Verdächtigen, ist nicht zum Lachen, sondern verstößt gegen Bürgerrechte.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Ich bin Polizeibeamter. Ich verfolge einen Verdächtigen.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

Würden Sie nicht sagen, dass Sie selbst einen guten Verdächtigen abgeben würden?
ألم تقل أنك يمكن أن تكون شخصياً مشتبهاً جيداً؟

Die Polizei hat den Namen des Opfers noch nicht veröffentlicht, aber unsere Quellen haben uns erzählt, dass die Ermittler einen 15 Jahre alten Verdächtigen in Gewahrsam haben.
لم تصرّح الشرطة باسم الضحيّة بعد و لكن مصادرنا تنبئنا بأن المحقّقين يحتجزون مشتبهاً به في الـ15 من عمره رهن الاعتقال

Weil ich auf dieser Liste um die 50 mögliche Verdächtige habe, und um ehrlich zu sein, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen, diese etwas einzugrenzen.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد

Die wollen wissen, warum Sie den Papierkorb zertreten haben, eine Verdächtige ohne Beweise verhaftet haben und eine Filmfirma uns verklagt.
أحدها حول لماذا أنكسرت سلة النفايات، والأخرى لِماذا اعتقلت مشتبهاً بهِ دون أدلة، لِماذا شركة الفيلم قدمت دعوى ضدنا

Sie muss sich gedacht haben, dass sie dabei ist, eine Verdächtige zu werden.
لابد أنّها تصورت أنّها ستكون مشتبهاً بها في نهاية المطاف.

Er wird verdächtigt, den Diebstahl geplant zu haben.
لقد كان مشتبهاً به لقيادة عملية السطو