"مشتبهاً به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdächtigen
• Verdächtiger

Er hat einen Verdächtigen, in diesem Fall, an dem wir arbeiten.
لقد وجدت مشتبهاً به في هذه القضية التي نعمل عليها

Einer meiner Angestellten sah in den Nachrichten, dass Sie einen Verdächtigen verhaftet haben.
احد موظفي قال بانه شاهد في في الاخبار، خبر اعتقالكم مشتبهاً به

Aber jemanden fälschlicherweise zu Verdächtigen, ist nicht zum Lachen, sondern verstößt gegen Bürgerrechte.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Reden Sie mit Inspektor Callahan. Ich bin kein Verdächtiger.
كلموا المحقق كالاهان سيخبركم بأنني لست مشتبهاً به

Du bist nicht länger ein Verdächtiger in Präsident Palmers Mord, aber solange du hier bist, brauchst du das hier.
لم تعد مشتبهاً به فى قضية إغتيال الرئيس بالمر و لكن ببقائك هنا ستحتاج لهذا

Nach meinem Verhör freunden Sie sich mit jemandem an, der Verdächtiger ist als Sie.
وتقيمين صداقة مع شخص مشتبهاً به أكثر منك

Ich bin Polizeibeamter. Ich verfolge einen Verdächtigen.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

Die Polizei hat den Namen des Opfers noch nicht veröffentlicht, aber unsere Quellen haben uns erzählt, dass die Ermittler einen 15 Jahre alten Verdächtigen in Gewahrsam haben.
لم تصرّح الشرطة باسم الضحيّة بعد و لكن مصادرنا تنبئنا بأن المحقّقين يحتجزون مشتبهاً به في الـ15 من عمره رهن الاعتقال

Also sie sagen es gibt einen dritten Verdächtigen
إذاً، فإنك تقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟

Da er sich die letzten 17 Jahre selbst in einer Gummizelle umarmt hat, denke ich, dass wir ihn wahrscheinlich als Verdächtigen ausschließen können.
بما أنه كان محبوساً لـ17 سنة، أظن أننا يمكننا أن لا نعتبره مشتبهاً به.

Man vertraut sich, man kommt sich nahe. Dann ist es hart, einen Freund als Verdächtigen zu sehen.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

Niemand sah einen Verdächtigen. Sie geben eine Beschreibung des Opfers.
لم يرَ أحد مشتبهاً به إنه يعطوننا وصفاً للضحية

FBI-Agent verfolgt Verdächtigen.
أنا شرطيّ فيدرالي و أطارد مشتبهاً به

FBI-Agent verfolgt Verdächtigen.
أنا شرطي فيدرالي وأطارد مشتبهاً به

Zu dumm, dass es schon einen Verdächtigen gibt.
من المؤسف أنهم يحتجزون مشتبهاً به

Sie verstehen, dass Sie kein Verdächtiger mehr sind und wir wirklich Ihre Hilfe brauchen könnten?
أنت تعي أنك لم تعد مشتبهاً به وأننا قد نستفيد من مساعدتك؟

Er war ein Verdächtiger und sie haben ihn einen Lügendetektortest machen lassen, den er bestanden hat, aber irgendetwas...
وكان مشتبهاً به وجعلوه يخوض إختبار لكشف الكذب, ولكنه تجاوزه

- Er hat Recht, um Gottes Willen! - Ich könnte auch ein Verdächtiger sein.
هو محق، قد أكون مشتبهاً به أيضا

Okay, also - ist der Colonel kein Verdächtiger.
حسناً إذاً، غن الكولونيل ليس مشتبهاً به

Es ist unser Verständnis, dass jemand aus Ihrem Team, kurz ein Verdächtiger war.
لكي أصدق ذلك حقاً - حسب مافهمنا أنه - واحد من فريقك الانتخابي كان باختصار قد اعتبر مشتبهاً به

Du bist ein Opfer, kein Verdächtiger, oder?
أنت ضحية, ولست مشتبهاً به, صحيح؟