"مشكلة أكبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein größeres Problem
• ein noch größeres Problem
• größere Probleme
• ein viel größeres Problem
• größeren Problems
• noch problematischer
• weitaus größeres Problem

Gehen Sie, oder wir haben ein größeres Problem. Verstanden?
أذهبوا وإلا سندخل في مشكلة أكبر هل تفهون؟

Ich bin froh, dass ich das Geld zurück habe, aber nun hab ich ein größeres Problem, ich glaube, dass ich auf Streber stehe.
أنا سعيدة لإستعادة مالي ولكن لدي مشكلة أكبر أظن أن لدي إنجذابا للمجتهد

Wenn der Fall so ist, dann haben wir ein größeres Problem, als ich dachte.
حسنٌ، في هذه الحالة، لدينا مشكلة أكبر مما كنتُ أتوقع

Aber selbst wenn Euch das gelingt, habt Ihr ein noch größeres Problem. In Eurem Herzen ist jetzt ein Loch.
ستبقى لديكِ مشكلة أكبر إذ أنّ هناك فراغاً في قلبكِ الآن

Wir haben viel größere Probleme als den Mord von heute Morgen.
قد يكون لدينا الآن مشكلة أكبر من مجرد جريمة قتل.

In der Geschichte der Menschheit war Hunger ein viel größeres Problem, als zu viel zu essen.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

Wir haben ein größeres Problem.
لأن لدينا مشكلة أكبر بين أيدينا مثل وجود شخص آخر بالعالم

Ich habe diese Scheiße in Ordnung gebracht, aber du, du bist ein größeres Problem, denn du...
لقد أصلحت ذلك لكن أنت أنت مشكلة أكبر لأنك

Wir haben ein größeres Problem. Der Laptop ist nicht hier.
حسنا، لدينا مشكلة أكبر لا يوجد هنا جهاز الكمبيوتر المحمول

Wir haben jetzt ein größeres Problem.
بورت: نحن عندنا مشكلة أكبر الآن.

Ich weiß nicht, aber ich glaube, wir haben ein größeres Problem.
لا أعلم لكن أظن أن هناك مشكلة أكبر

Es ist ein Foto, und wir haben ein größeres Problem.
،إنها صورة واحدة ولدينا مشكلة أكبر

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber es sieht so aus, als hätten Sie ein größeres Problem.
أنا لا بالضبط أعرف كيف أقول هذا، ولكن... يبدو أنك لديك مشكلة أكبر.

Ich weise nur darauf hin, dass Affären in der Regel ein Symptom für ein größeres Problem sind.
انا فقط أقول ان الخيانة عادةً من أعراض - مشكلة أكبر

Dann haben wir ein noch größeres Problem als Sie glauben, Tom.
"اذاً لدينا مشكلة أكبر مما تعتقد يا "توم

Haben wir jetzt ein noch größeres Problem an der Backe?
ألدينا مشكلة أكبر بين يدينا الآن؟

Sie haben Recht, Mr. President, entschuldigen Sie, aber offengestanden denke ich, dass wir ein noch größeres Problem als diesen Henderson haben.
أنت محق، سيدي الرئيس، أنا أعتذر ولكن الحقيقة هي، أني أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر من (هندرسون)

Genug Keks-Rassismus, es gab größere Probleme.
بغض النظر عن عنصرية البسكويتة, فقد كان عندي مشكلة أكبر.

Du weißt schon... gerade jetzt, denke ich, haben wir größere Probleme.
أتعلم ؟ . أعتقد أنّنا بصدد مشكلة أكبر الآن . انظر لهذا

Nun, schau, ich weiß, dass du sauer auf mich bist, aber wir haben ein viel größeres Problem.
أسمعي، أعرف أنك غاضبة مني لكن لدينا مشكلة أكبر

Aber das ist nur eine kleine Facette des viel größeren Problems der weltweiten Arteninvasion. Sie betrifft alle Ökosysteme und letztlich die Erde als Ganzes... - Zum Teil versehentlich durch uns verursacht.
لكن ذلك هو جانب صغير فقط من مشكلة أكبر تتمثل في احتلال أنواع مختلفة لبعضها في العالم قاطبة، عبر الأنظمة البيئية، .. وكما تعلم فالأرض نفسها كريس أندرسون: تسبب جزئيا بواسطتنا .. دون قصد.

Wenn wir ihn zwingen, wird er einfach zum Einzelgänger, das wird noch problematischer.
إذا أجبرناه على ذلك، سينشقّ عنا. وستكون مشكلة أكبر.

Alec hat ein weitaus größeres Problem verursacht.
تسبب أليك في مشكلة أكبر من ذلك بكثير