"مشوشا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwirrt
• verwirrend
• geistesgestört
• verworren
• verschwommen
• desorientiert

Er kam ganz verwirrt runter und sah aus, als würde er trotz Sonne frieren.
نزل وكان يبدوا مشوشا وقد تجمدت نظرته في شروق الشمس

Wenn der Kerl keine Katze hat, hat ihn das verwirrt.
إذا كان ذلك الرجل لا يملك قطة فسيكون مشوشا للغاية

Und wirkte Mr. Crawford auf Sie verwirrt, berauscht oder sonst irgendwie beeinträchtigt?
الآن، هل بدا السيد (كراوفورد) مشوشا ثملا، أو عليلاً في أية حال؟

Ich kann mir vorstellen, dass das verwirrend sein kann, selbst für dich.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

Diese Probleme sind sehr verwirrend.
من السهل أن تصبح مشوشا بعد كل هذه الأسئله

Er ist auch immer noch geistesgestört. Ich gehe nicht.
وهو أيضا لا يزال شخصا مشوشا أنا لن أذهب

Die Inhalte waren verworren und wurden unkonzentriert vorgetragen."
المحتوى كان مشوشا اصلا , وتلقيناه بطريقة اقل اهتمام

Wir waren in der Irrenanstalt. Das war alles so verschwommen von Drogen und so.
عندما كننا في المستشفى ، كنت مشوشا جراء المسكنات وكل شئ

Er ist komplett desorientiert aufgewacht und in Panik ausgebrochen -- er braucht Ruhe.
لقد استيقظ مشوشا تماما ومرتعب انه يحتاج للراحه

Oder warst du schon eine ganze Zeit lang verwirrt ?
أم كنت مشوشا منذ فترة؟

Ich war völlig verwirrt.
كنت مشوشا تماما

- Ach, echt? Du hast verwirrt gewirkt.
-كلا ، قد بدوت مشوشا

Ich bin nicht verwirrt.
لست مشوشا

Auf die andere Seite zu wechseln kann verwirrend sein.
التبادل مع الطرف الاخر يمكن أن يكون مشوشا

Wir verstehen, wie verwirrend und verdreht jene Welt ist.
نحن نفهم أن ذلك العالم كان مربكا و مشوشا

Zum Ende hin wurde es etwas verwirrend.
أصبح مشوشا قليلا قبل الانتهاء

Während des Interviews nuschelte er, klang desorientiert...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا.. -كريستينا""