"مصادفةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zufall
• zufällig

Das kann kein Zufall sein. Wie konntest du ihr das erzählen?
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Es ist kein Zufall, dass drei Viertel der Erdoberfläche mit Wasser bedeckt sind.
ليس الأمر مصادفةً أن ثلاثة أرباع سطح الأرض مغطُى بالمحيطات

Es ist kein Zufall, dass du deine Mutter nicht sehen konntest.
‫ليست مصادفةً ‫أنّهم لا يسمحون لك مقابلة والدتك.

In unseren Leben ist nichts mehr zufällig.
لا شيء في حياتنا يُعتبر مصادفةً بعد الآن

Wir trafen zufällig die Direktorin und sie war von Cristina begeistert.
قابنا مديرة المدرسة مصادفةً و أعجبتها كرستينا

Ich habe es nur herausgefunden, weil sie zufällig an einer ihrer vielen Lügen aufgeflogen ist.
إنّما اكتشفت ذلك حين ذلّت مصادفةً بإحدى كذباتها العديدة.

Es ist zum Beispiel kein Zufall, dass Sie jetzt hier sind, - wenn man sich's überlegt.
على سبيل المثال,بعد التفكير العميق, أنها ليست مصادفةً إنك هنا الآن

Die Scheidung war vor drei Jahren. Ist das ein Zufall oder was?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

- Mein erster Partner, jetzt Malik, 2 Besucher-Partner sind kein Zufall.
زميلان زائران، لا يمكن أن يكون الأمرُ مصادفةً.

Und es kann kein Zufall sein, dass sie am Tag, nachdem sie dieses Video erhielt, starb. Übrigens, ich hätte dich nie für den Bienenköniginnen-Typ gehalten.
و لايمكن أن يكون مصادفةً أن تموت . في اليوم التّالي لتلقيها ذاك الفيديو بالمناسبة لم أحسبك من نوع . الفتيات المشهورات بالمدرسة

Nun, ich hoffe, Sie denken nicht, dass das ein Zufall war.
حسنٌ.. أرجو أن لا تظني إن ذلكَ كان مصادفةً

Wie auch ihr Vater; das kann kein Zufall sein.
وكذلك والدها هذا لايمكن ان يكون مصادفةً.

Ich meine, es ist kein Zufall, dass die Espheni die Erde ausgewählt haben.
أعني، إنه ليس مصادفةً إختيار الأشفيني للأرض

Diese Insel ist ein solcher Ort. Es ist kein Zufall, dass du hier bist.
،وهذه الجزيرة إحدى تلك الأماكن .وجودكم هنا ليس مصادفةً

Wir wuchsen auf und spielten – Mutter ist zufällig aus Kap Breton.
وقد كَبُرنا ونحن نعزف -- كانت أمي من كيب بريتون ، مصادفةً.

(Lachen) Dasselbe Spiel 90 Minuten lang bei der "Talentshow" eines Freundes, die zufällig 90 Minuten dauerte.
(ضحك) و90 دقيقة أثناء "برنامج مواهب" لصديق شخصي الذي أتى مصادفةً في 90 دقيقة.

Wir sind uns zufällig in der Bibliothek übern Weg gelaufen.
التقينا مصادفةً في المكتبة.

Und... ich überwachte ihn und bekam zufällig mit, dass er das Zeug an El Sapo verticken wollte.
كُنتُ اراقبهُ عن كثب وسمعتُ مصادفةً (انهُ سيبيع البضائع ل (السابو