"مصادفة غريبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Zufall
• ein merkwürdiger Zufall
• Zufalls
• lustiger Zufall

- ein Zufall.
مصادفة غريبة ، أن تكونا هنا.

lst das nicht ein Zufall?
أليست تلك مصادفة غريبة -أجل، انها كذلك

Ist es nicht ein merkwürdiger Zufall, dass Cora so kurz darauf ermordet wurde?
الا تعتقد انها مصادفة غريبة ان تُقتل مباشرة بعد ادلائها بهذا التصريح ؟

So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.
يا لها من مصادفة غريبة كنت متأكدة من أنك ستأتي اليوم

Als es mir einfiel, zögerte ich erst, es den Beamten zu erzählen, wollte ich doch wegen eines so unsinnigen Zufalls nicht die Reputation und den inneren Frieden der Verwalterfamilie aufs Spielsetzen.
حين تذكرت ترددت بإخبار السلطات مصادفة غريبة كهذه قد تهدد

Was für ein lustiger Zufall.
يا لها من مصادفة غريبة

lst das nicht ein Zufall?
أليست تلك مصادفة غريبة - أجل، انها كذلك

Das ist so ein merkwürdiger Zufall! Robin war auch gerade zufällig in der Gegend mit einer Flasche Wein und ihrer Kreditwürdigkeit.
هذه مصادفة غريبة "روبن" أيضاً كانت في الجوار مع زجاجة نبيذ وبطاقات الإئتمان

Als es mir einfiel, zögerte ich erst, es den Beamten zu erzählen, wollte ich doch wegen eines so unsinnigen Zufalls nicht die Reputation und den inneren Frieden der Verwalterfamilie aufs Spiel setzen.
حين تذكرت ترددت بإخبار السلطات مصادفة غريبة كهذه قد تهدد سمعة و راحة عائلة المراقب

Das ist ein lustiger Zufall.
رائع، يالها من مصادفة غريبة

Na das ist ja ein lustiger Zufall.
أجل، حسناً، تلك مصادفة غريبة.

Wie sagt man "lustiger Zufall"?
كيف تقول "مصادفة غريبة"؟