"مصحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sanatorium
• einer Anstalt
• Klinik
• Psychiatrie
• Einrichtung
• Eichen-Haus
• einer Irrenanstalt
• eine Reha
• eine Nervenheilanstalt

Ich fühl mich wacklig, ich sollte gehen, mich in ein Sanatorium einweisen lassen, dort richtig auskurieren.
أشعر باضطراب قليل أعتقد ربما سأنصرف للفحص فى مصحة لأحصل على ما أحتاج من مساعدة

Es gibt da ein Sanatorium draußen auf Long Island.
لقد اقترحوا مصحة في لونج ايلاند

Jahre in einer Anstalt?
سنوات من الذاكرة المفقودة في مصحة نفسية؟

Elijah Price ist jetzt in einer Anstalt für geisteskranke Kriminelle.
اليجا برايس الان فى مصحة لجنونة الاجرامى

Frisch aus der Klinik und sieht aus wie ein alter biker!
إنها خرجت لتوها من مصحة نفسية وتبدو كسائقة دراجة محترفة

Es ist eine nationale Tragödie und ein Skandal, dass das Gefängnis von L. A. County die größte Psychiatrie in den USA ist.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Von Ausnüchterungszelle zum Psychotest, 72 Stunden Zwangseinweisung, bis zum angenehmen Aufenthalt in einer Einrichtung Ihrer Wahl.
..دخلت مصحة نفسية للتخلص من الكحول وأصبحت مجبراً على الإقامة في سكن تعهدي خاص بهم

Ich weiß vom Anruf des Geldeintreibers wegen dem Eichen-Haus.
أعلم أنّ محصلي الفواتير يطالبونك بسداد تكاليف مصحة "أيكين".

Sie hatte erfahren, dass 'la pauvre maman' einer ihrer Mitarbeiterinnen in einer Irrenanstalt lebt.
للبحث عن الأم الفقيرة لأحد من زميلاتها تعيش أيامها في مصحة للأمراض العقلية

"Man beschloss, ihn an das Nordbach Sanatorium in der Schweiz zu senden."
قرر إرساله الى مصحة نوردبيتش فى سويسرا

Ich lag auf einer Veranda in der Kälte in einem Sanatorium im Norden des Staates New York unter 18 Decken.
استلقيتُ على شرفة قارسة البرودة... فى مصحة بعيدة عن المدينة فى نيويورك... بثمانية عشرة بطانية على جسدى.

Wir waren in Eastbourne, in Vaters Sanatorium.
لقد كنا في مدينة إيستبورن في مصحة أبي

Ich will das Happy Dale-Sanatorium! Sanatorium!
أريد مصحة هابى ديل

Du bist in keiner Anstalt. Du warst nie in einer Anstalt.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

Es hat sich herausgestellt, dass mein Zustand händelbar ist, wenn mein Arzt nicht von meinem Vater bezahlt wird, um mich weiter in einer Anstalt einzusperren.
اتضح أن حالتي يمكن معالجتها عندما لا يأخد طبيبي رشوة من والدي ليبقيني محبوسة في مصحة

Meine Eltern sind tot. Meine Frau ist in einer Anstalt.
حسناً،أ بواى ماتوا وزوجتى فى مصحة

Der Autor, ein Mann namens Hans Asperger, führte in den 1930er Jahren in Wien eine Kombination aus Klinik und Internat.
كان كاتبها رجل يدعى هانز أسبرجر، والذي كان يدير مكاناً عبارة عن مصحة ومدرسة داخلية في فيينا منذ عام 1930.

Es soll aussehen wie ein Nervenzusammenbruch, um mich wieder in die Psychiatrie zu stecken.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

In einer Einrichtung weit weg von Dr. Chilton.
اننى اريد ان اسجن فى مصحة تابعة للمكتب الفيدرالى بعيدا عن د . شيلتون

Es war nicht die richtige Erinnerung. Ich habe mich an meine Großmutter im Eichen-Haus erinnert.
لم تكن الذكرى المنشودة لقد تذكرت جدتي في مصحة "أيكين".

Ich meine, du bist in einer Irrenanstalt... alleine... mitten in der Nacht?
أقصد وجودك في مصحة مجانين بمفردك في منتصف الليل ؟

Ich gehe nicht in eine Reha.
لا أريد أن أدخل مصحة راقية

Du weist dich nicht selbst in eine Nervenheilanstalt ein, du bist nicht verrückt.
لن تدخل نفسك إلى مصحة أنت لست مجنونًا