"مصدومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schockiert
• traumatisiert
• unter Schock
• erschüttert
• einen Schock
• ein Schock
• traumatisierte

Und sie sagte Dinge über ihre Vagina, die mich schockierten, dass sie ausgetrocknet und fertig und tot sei, und ich war wirklich schockiert.
و لقد قالت اشياء فد فعلا اذهلتني عن مهبلها اللذي كان جافا منتهيا و ميتا و كنت مصدومة شيئا ما

Es schockiert, dass du nicht wie Pierre in Marion verliebt bist.
أنا مصدومة أنك لا تعشق ماريون بجنون .مثل بيير

schockiert hat mich, dass Okada wie ein Fremder war. Er redet nur von sich.
انا كنت مصدومة لانها لم يكن الشخص الذي اتذكره

Ich stand ganz unter Schock und war durch das Ereignis traumatisiert. Ich konnte mich an nichts davon erinnern.
كنت مصدومة بحق نتيجة لما حدث، لا أتذكر شيئا من ما حدث.

Jedenfalls hat mich das traumatisiert und ich wurde völlig besessen von ihm.
ولكني كنت مصدومة ، وكان شعوري نحوه وكان شعوري نحوه قد استحوذ عليَ

Ich war zutiefst erschüttert, als ich sie sah.
كنت مصدومة.. مصدومة من أعماقي عندما رأيتها

Wegen der Sache, die Mom passiert ist, haben es alle auf einen Schock zurückgeführt.
الكلّ تجاهلك كما لو كنت مصدومة بسبب ما حدث لوالدتنا

Jetzt ist sie schockiert.
أكثر مما كانت تتوقع ولكنها الان مصدومة بالتأكيد

Ich bin so weit, dass, wenn mir einer von denen nur die Tür öffnen würde, oder mich zum Essen einlädt, ich total schockiert wäre, ich würde wahrscheinlich vornüber fallen.
في هذه المرحلة، إذا واحد منهم، مثلاً، يفتح الباب لي أو يعرض علي تناول العشاء سأكون مصدومة للغاية وسيغمى علي

Einige meiner... nicht ganz so klugen Freunde studieren da. Ich war schockiert.
و لنقول أنّه يلتحق بها الأصدقاء الغير أذكياء، إنني مصدومة.

Kommen Sie in 15 Minuten zurück und wenn ich mich dann noch an Sie erinnern kann, werde ich schockiert sein.
وإرجع إلى هنا بعدَ 15 دقيقة، ولو كنتُ أتذكرك, سأكونُ مصدومة.

Ich bin schockiert, dass Sie das so sehen.
أنا مصدومة بشعوركِ بهذه الطريقة

Ich bin ziemlich schockiert, wie diese Menschen leben.
أنا مصدومة من طريقة عيش هؤلاء الناس

- Bin schockiert, dass du überhaupt hier bist.
أنا مصدومة من أنك جئتي إلى هذه الحفلة.

Und Amy wird sich traumatisiert, aber cool verhalten.
وإيمى تمثل انها مصدومة ولكنها ستتصرف بهدوء

Ich denke, sie versucht, zu beweisen, dass sie nicht völlig traumatisiert ist, durch das, was bei dem Tanz passiert ist.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Vielleicht ist sie noch traumatisiert von ihrer Nahtoderfahrung
غالبا ما تزال مصدومة من تجربتها القريبة من الموت

Sie steht unter Schock, weil ein Android ihre Tochter zur Geisel genommen hat.
فطفلتها خطفها انسان آلي رهينة، وبالطبع فهي مصدومة.

In der Geiselnahme, die das Stadtzentrum erschüttert hat, bestätigte die Polizei, dass die Geisel unverletzt ist aber unter Schock steht.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب لكنها على الأرجح مصدومة

Sie hat einen Schock. - Tolle Diagnose, Doktor.
انها مصدومة - " كيف لك ان تعرف " يا دكتور -

Oh, mein Gott, Sie armes Ding. Das muss... das muss ja ein Schock gewesen sein.
يا إلهي، أنت مسكينة، لابد أنك كنت مصدومة

Der Eine, ein bekannter Verschwörungstheoretiker, die Andere eine traumatisierte Anthropologin, die momentan von einem Psychologen behandelt wird.
واحد معروف أنه مؤمن بنظرية المؤامرة والآخر عالمة إنسانيات مصدومة والتي تُعالج حالياً بواسطة طبيب نفسي