"مصلحتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beste
• unserem Vorteil
• für uns
• Unser Interesse
• zu unserem
• unserem Interesse
• in unser aller Interesse

'Ihr führt Kriege, mordet, betrügt, lügt uns an 'und wollt uns glauben machen, daß es für uns das Beste sei, dennoch werden wir als die Verbrecher angesehen.
شنكم للحروب والقتل والكذب علينا ومحاولتكم بأقناعنا بان هذا من مصلحتنا واننا المخطئون

Aber dennoch bemühen wir uns immer um das Beste. Nicht nur für uns selbst.
لكن رغم هذا نظل نحاول ...أن نفعل ما يتوافق ليس مع مصلحتنا فحسب

Nun - eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
في الواقع يا سيدي .. اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلي مصلحتنا

Und morgen nutzen wir deinen Patzer zu unserem Vorteil aus.
وغدا سنحول خطأك هذا الى مصلحتنا.

Im Moment läuft es ganz gut für uns.
والحقيقة هي أن أشياء كثيرة تسير في مصلحتنا خلال هذا التحول.

Unser Interesse gilt dem Geisteszustand vor der Tat.
مصلحتنا يَكْمنُ فيها العقلية الحالة التي تُؤدّي إلى الحدثِ.

Agent Simmons, Sie wollen uns glauben machen, dass es in unserem Interesse liegt, in diesem sogenannten Krieg der Außerirdischen Stellung zu beziehen?
إنكم دفعتونا لتصديق أن من مصلحتنا الإنحياز لطرف فيما يسمى بحرب الفضائيين الأهليه؟

Es ist in unser aller Interesse, dass die Bergbauunternehmen ihre Geschäfte fortführen.
يصب في مصلحتنا جميعاً أن تستمر شزكات التعدين في عملياتها

- Kanzler Palpatine, ich würde es für das Beste halten, diese Kreatur zu untersuchen.
ايها المستشار بالباتين اعتقد انه في مصلحتنا لان ندرس هذا المخلوق

Unser Hauptanliegen sollte es sein, das Beste für das Paar zu tun.
مصلحتنا الأساسية هنا هو فعل ماهو مناسب للزوجين

Es ist vermutlich das Beste, dass wir getrennte Wege gehen.
لذا من مصلحتنا الأبقاء على صناديقنا الرملية متباعدة

Du stimmst mir sicher zu, dass Diskretion das Beste für uns ist.
أنا متأكد من أنك سوف نتفق على أن السلطة التقديرية هي في مصلحتنا.

Wenn du das für das Beste hältst... Wir vertrauen dir.
.. إن كُنتَ تظنُّ أنّ الأمر في مصلحتنا . فنحنُ نثقُ بك

Nun - eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
فى الواقع يا سيدى ...اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلى مصلحتنا

Es ist deine Pflicht, seine Liebe zu unserem Vorteil... für die Absetzung Wolseys auszunutzen.
إنه من واجبك أن تستغلين حبه في مصلحتنا لخلع "ولسي"

Es tut uns sowohl für Sie als auch für uns Leid, dass es nicht geklappt hat.
أنا آسف أن هذا لم ينجح لمصلحتكم و مصلحتنا

Unser Interesse an diesem Ort liegt ganz beim 'Geistigen Eigentum'.
مصلحتنا في هذا المكان تكمن في "الملكيّة الفكرية" بالكامل.

Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn sich unsere Länder durch einen Bund vereinen, der Freundschaft übersteigt.
من مصلحتنا المشتركه أن تتحد أمتينا برباط أقوي من الصداقه

wir verwenden die Standards, wir nutzen die Produkte, die wir empfehlen. Deswegen ist es in unserem Interesse, unsere Kommunikation zu schützen, genauso wie die Kommunikation anderer Leute.
نستعمل المعايير و نستعمل المنتجات التي نوصي بها, لذا من مصلحتنا ان نبقي اتصالتنا محميه بنفس الطريقه التي يجب حمايه الاخرين بها.

Ich weiß nicht, was es ist, aber ich weiß, es ist in unser aller Interesse, es den falschen Händen vorzuenthalten.
، أنا لا أعلم ماهيته لكن ما أعلمه هو أنه من مصلحتنا جميعا أن نبقيه بعيدا عن الأيدي الخطأ