"مصلحته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinetwillen
• was gut für
• seinem Vorteil
• seinem Interesse
• sein Wohlergehen

Um seinetwillen dürfe sie ihn nicht heiraten und nehme den besten Ausweg.
و من أجل مصلحته رفضت الزواج منه اختارت الطريق السريع للهروب و كم اتمني ان تكون قد قرات هذا الخطاب

Nein, ich lehne Folter nicht um seinetwillen ab.
كلاّ، أنا لا أعترض فكرة تعذيبه لأجل مصلحته

Wenn er weiß, was gut für ihn ist, kommt er heute nicht.
لن يعود للبيت لو عرف مصلحته

Er hat gleich nach seinem Vorteil gefragt.
صحيح .. والدليل أنه أهمّته مصلحته أولا

Denkt ihr nicht mit dem Schwanz, handelt ihr doch in seinem Interesse. Logisch.
إن كنت لا تُفكر بعضوك فمن ثم أنت تتصرف مباشرةً لأجل مصلحته

Ich habe niemals etwas anderes als sein Wohlergehen im Sinn gehabt.
-لا دخل لي بهذا سوى مصلحته .

Ich habe Claus darauf angesprochen, aber das war eher... um seinetwillen.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

Um seinetwillen.
هذا لأجل مصلحته

Ich weiß, was gut für ihn ist.
أعرف أين مصلحته

- Es stimmt also. Du darfst ihm nicht vertrauen, Emma. Er tut nichts, es sei denn, es legt sich zu seinem Vorteil aus.
(يجب ألّا تثقي به يا (إيمّا فهو لا يفعل أيّ شيء ما لَمْ يكن في مصلحته

Es ist nur in seinem Interesse zu bleiben, wenn wir der Zusammenarbeit zustimmen.
انها فقط في مصلحته البقاء إذا كنا نشجع التعاون

Wir müssen nur einige Worte mit Mr. Egan wechseln, ihn überzeugen, dass das Publizieren nicht in seinem Interesse liegt.
نحن بحاجة فقط لبضع كلمات مع السيد إيغان، نقنعه بعدم النشر لانه ليس في مصلحته

Es ist in seinem Interesse.
إن المقابلة من أجل مصلحته