"مصيباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht

Ich denke nicht, dass er Recht hatte. Ich denke, die einzige Ähnlihckeit zwischen uns war,
لا اعتقد انه كان مصيباً في هذا اعتقد ان التشابه الوحيد الذي كان بيننا

Bist du es nicht müde, immer Recht zu haben?
ألا تشعر بالملل من كونك مصيباً طيلة الوقت ؟

Falls ich Recht habe, mit meinen Annahmen über diesen unheiligen Ort, dann gnade uns Gott, wenn er uns zuvorkommt.
إن كنت مصيباً في افتراضاتي عن قوى ذلك المكان الشيطاني، كان الله في عوننا إن سبقنا إلى هناك.

Sie hatten Recht damit, dass man wissen sollte, welche Rangeleien man ignorieren sollte.
لكنت كنت مصيباً في معرفة أي مناوشة يجب تجاهلها

Sie hatten Recht. Ich habe mich getäuscht...
لم يحالفك الحظ وانما كنت انت مصيباً وانا كنت مخطئه

Und übrigens, ich hatte Recht, sie ist nicht verheiratet.
وبالمناسبة ، كنت مصيباً ، إنها ليست متزوجة

Aber ich wußte, daß Sie Recht haben.
وآلمني سماع ذلك ولكنّي أيقنتُ بأنّكَ كنتَ مصيباً

Nun, in der Frage hatte er Recht. Es gibt dabei keine höfliche Art.
كان مصيباً في ذلك الجزء، لا توجد طريقة مهذّبة

Ich will bei dieser Sache nicht Recht haben.
لمْ أكُ أُريدُ أنْ أكون مصيباً بهذا الشأن

Vater mag einen Fehler gemacht haben, meine Rache zu ruinieren, doch er hatte wegen dir Recht.
ربّما أخطأ والدي بإفساد انتقامي لكنّه كان مصيباً بحقّك

Aber er hatte Recht, es war eine blöde Idee.
لكنه كان مصيباً ، فقد كانت فكرة حمقاء

Der verstorbene Paul Samuelson sagte einmal, jede gute Sache sei eine gewisse Ineffizienz wert. Er hatte Recht – moralisch, pragmatisch und politisch.
ذات يوم قال الراحل بول صامويلسون إن كل قضية خيرة تستحق بعضاً من عدم الكفاءة. وفي اعتقادي أنه كان مصيباً على المستوى الأخلاقي والعملي والسياسي.

Laut Trichet hat Sarkozy allerdings seit seinem Wahlsieg seinen Kurs geändert und drängt die EZB nun nicht mehr, ihr Mandat zu erweitern. Hoffen wir, dass Trichet Recht hat.
يؤكد تريشيه أن ساركوزي قد عكس مساره منذ فاز بالانتخابات، وأنه لن يستمر في الضغط على البنك المركزي الأوروبي لحمله على توسيع نطاق صلاحياته. وإننا لنأمل أن يكون تريشيه مصيباً في هذا الرأي.

Sie haben gar keine Ahnung, wie Recht Sie haben.
يبدو أنك كنت مصيباً أكثر مما تظن.

Vor ein paar Monaten hätten Sie Recht gehabt, jetzt aber nicht mehr.
قبل بضعة أشهر ستكون مصيباً ليس بعد الان

Oder er hatte Recht und wir waren nicht schnell genug.
أو كان مصيباً ولم نتحرّك بسرعة

Scheint, als hätten Sie mit dem Fünfer Recht gehabt.
يبدو أنّك كنت مصيباً بشأن المضرب الخامس

Ich wollte nicht Recht damit haben. Er ist einer von ihnen.
لمْ أكُ أُريدُ أنْ أكون مصيباً حيال هذا