"مصيبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Katastrophe
• Schlimmes
• recht
• Unglück
• zermürbend
• Wie tief willst

Drei Jahre. Drei Jahre! Das wäre eine Katastrophe!
تحدث عن ثلاثة أعوام قادمة وهذه مصيبة لنا

Für Tom also keine Katastrophe, wenn er sich eher treiben ließ.
لذلك لم تكن مصيبة كبيرة لتوم للانسياق دون عمل أيّ شئ معين.

Ich habe nur eben dieses komische Gefühl bekommen, als ob etwas Schlimmes passieren würde.
أجل، يخامرني شعور مشؤوم بأنّ مصيبة على وشك الحدوث.

Ich sagte dir, dass etwas Schlimmes passieren wird, und das tat es. Es ist passiert.
قلت لك أن مصيبة ستحدث وقد حدثت بالفعل.

Tut mir Leid dich aufzuwecken, aber ich musste dich wissen lassen, dass du recht hattest.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Sie ist auch zur Nächsten grausam, die das Unglück hatte, einen zu lieben, den andere nicht mal sehen.
.من لدية مصيبة لفتح قلبة لشخص آخرى لا يراه حتى

Manche Tage sind vom Anfang bis zum Ende einfach zermürbend.
بعض الأيام من بدايتها إلى نهايتها مجرد مصيبة . لن أفعل ذلك مرةً آخرى .

Wie tief willst du eigentlich noch sinken?
أليست هناك مصيبة تبتلعك أبداً؟

Das ist eine Katastrophe,... aber wir leben, um weiterzukämpfen.
حسناً إنها مصيبة ولكن، نحن نحيا من أجل أن نقاتل مجدداً

Ich habe eine Katastrophe hinter mir die jede Zelle in mir verändert hat.
مصيبة كما لو ان ضربتني صاعقه كل خلايا جسمي تغيرت

Tatsächlich könnte eine Katastrophe durch ein technisches Unglück hervorgerufen werden, nur durch einen Fehler und nicht durch Terror.
قد تحدث مصيبة حقًا بسبب فشل مغامرة فنية -- أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب

Das ist eine absolute Katastrophe. Das muss furchtbar für sie sein.
هذة حقاً مصيبة لابد انه سيء لهم

Du weißt schon, was "Katastrophe" bedeutet, oder?
-هذه مصيبة -أنتَ تعلم معنى "مصيبة"، صحيح؟

Und sobald die Saviors gehen, schaffen wir sie verdammt nochmal hier weg, - bevor was richtig Schlimmes passiert.
فورما يغادر (المنقذون) سنطردهما قبلما تحدث مصيبة حقيقيّة.

- Hier ist etwas Schlimmes passiert.
-ثمّة مصيبة حدثت هنا .

Zumindest hattest du mit dem Kleid recht.
حسنا على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

Sie hatten recht mit dem Terroristen, ich nicht.
،كنتِ مصيبة بشأن الإرهابي حتى أنا لم أستطع رؤية ذلك

Aber für mich, bedeutete er nichts als Unglück und Desaster.
لكن بالنسبة إلي لا تعني إلا مصيبة وكارثة

Manche Tage sind vom Anfang bis zum Ende einfach zermürbend.
بعض الأيام من بدايتها إلى نهايتها مجرد مصيبة .