"مضاعفات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Komplikationen
• eine Komplikation
• Vielfachen
• Vielfaches

Es gab Komplikationen, Rosemary, aber nichts, was sich auf künftige Geburten auswirkt.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

Komplikationen riskieren unter Narkose, oder mit Antibiotika gegen immer resistentere Bakterien kämpfen.
مضاعفات الخطر عن طريق التخدير أو مكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية

Und so ziemlich die einzige Option -- wenn es um einen Hirnschlag geht, oder um andere Komplikationen -- ist der Rollstuhl.
والذي يبدو لهم بصورة جلية في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك

Die Lungenentzündung ist eine Komplikation des Versagens der Bauspeicheldrüse, die reversibel ist.
إن التهاب الرئة هو من مضاعفات فشل البنكرياس والفشل قابل للعلاج

25 Kinder von der Steuerung befreit - nicht eine Komplikation.
لقد أزيل اللجام عن 25 طفلاً وبدون أي مضاعفات

Nicht in dem Schneckentempo, nein. Sondern mit einem Vielfachen von c.
أوه، لا، نحن نسافر في أضعاف هذه السرعة عدة مضاعفات من المائة

Unser toller General hat beschlossen, alle Geldscheine zu verbieten, deren Wert keinem Vielfachen von neun entspricht.
الإضطراب كله بدأ بعد أن قرر لواءنا بحكمته العظيمة، أن يحظر أي طائفة لم تكن من مضاعفات الـ9. تسعة هو رقم حظه.

Eine Patientin mit Komplikationen, mit fragwürdigen Informationen in ihrer Akte.
مريضة حدث لها مضاعفات مع معلومات غير دقيقة على أجهزتها

Ein paar Tage werden schwer sein, aber ich will keine Komplikationen.
لربما قضيت بعض الأيام العصيبة، لكن لا أريد أن أخاطر بأي مضاعفات

Falls es keine Komplikationen gibt, wird lhre Mutter gesund werden.
لذا لمنع أي مضاعفات وضعناها في غرفة الانعاش أعتقد أن والدتك ستكون بخير

Je größer die Distanz, desto eher gibt es Komplikationen.
كلما زادت المسافة كلما زاد خطر حدوث مضاعفات

Die Reaktion des Symbionten... kann auch unter Narkose Komplikationen auslösen.
نحن بحاجة للعمل بسرعه المتكافل لا إرادياً يستجيب, ويمكن أن يؤدي إلى مضاعفات حتى تحت التخدير

Es gab eine Komplikation.
كان هناك مضاعفات.

Was für eine Komplikation?
هل حدثت أي مضاعفات ؟

Du bist eine Komplikation von Henrys Lust, die sie ertragen.
أنت مضاعفات شهوة (هنري) التي لا يطيقونها.

Die Vielfachen von Sieben spiegeln wohl auch die Tatsache wider, dass sich Kubrick der Bedeutung von Thomas Manns Roman Der Zauberberg von 1924 bewusst war.
وأعتقد أن مضاعفات الرقم 7 المذكورة هنا تعكس حقيقة أن (كوبريك) كان مدركاً لأهمية