"مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• komisch
• Lustiges
• Witz
• Spaß
• Witze
• lachen
• lächerlich
• ist witzig
• seltsam
• Witziges

Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein, es kann tatsächlich sehr lustig sein, wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.
اعني انه قد يكون مدمراً .. ولكنه قد يكون مُلهماً ويمكن ان يكون مضحكاً مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني

Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.
كان ساحقاً لهم .. ومضحكاً .. نعم كان مضحكاً كثيراً

Denn ich dachte, wenn ich es lustig gestalte, fühlt sich niemand bedroht.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Also, das mag sich jetzt komisch anhören, aber ich habe eben noch gedacht,
جيسيكـا حسناً هذا يبدوا مضحكاً قليلاً لكني كنت جالساً هناك و أفكر

So komisch wie Euer Gaui werdet ihr nie.
إن كنت تحاول أن تكون مضحكاً كما الحال بالنسبة لحصانك، فليس لديك فرصة

Nur ein Witz, ich fand das lustig, wenn du denkst, ich wär behindert.
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً

Hier war es, während ich diesen Dichtern zuhörte, die ihre Geschichten erzählten, wo ich lernten, dass gesprochene Poesie nicht zornig sein musste, sie konnte lustig sein, oder schmerzhaft oder ernst oder albern.
وكان حينها عندما استمعت الى شعرهم وقصصهم ادركت فحسب انو لا يتوجب ان يكون القاء الشعر يشوبه السخط فهو يمكن ان يكون مؤلماً .. او مضحكاً جدياً .. او سخيفاً

Christopher Soghoian: Wenn es nicht wahr wäre, wäre es lustig, aber tatsächlich wird die Software des Hacking Teams an Regierungen in der ganzen Welt verkauft.
كريستوفر سوجويون: سيكون ذلك مضحكاً لو لم تكن حقيقة ولكن, بالواقع, برامج فريق القرصنة يتم بيعها لحكومات حول العالم.

Wenn das lustig ist, wieso gehst du dann nicht zum Long-Branch-Salon?
إن كنت تظن أن ذلك مضحكاً فلماذا لا تتمشى إلى حانة لونج برانش ؟

Ich finde es auch nicht sehr lustig, sich auf ein Grab zu legen, während es so leicht ist, es zu öffnen und sich hineinzulegen.
بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر.. كما لو أنّه من السهل فتحه والنوم بداخله.

Das ist ein Sketch. Bei dir ist er nicht lustig.
إنه مشهد بين آبوت وكستيلو حينما تفعلها أنت لا تكون مضحكاً

Äh... das ist lustig, wenn man mythische Riten studiert hat.
كان سيبدو ذلك مضحكاً, إذا درستم طقوس تاجلرين الاسطورية

Das ist nicht lustig! Aber so ist es!
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً

- Connery als Bond hatte Stil. - Aber Moore war lustig.
كونوري هو بوند , كان لديه أسلوب نعم , ولكن روجر مور كان مضحكاً

Klingt komisch, aber ich werde das Sanatorium vermissen.
يبدو مضحكاً لكننى سأفتقد هذا المكان أعتقد أننى سأفتقد العديد من الأشياء هنا

Wenn du nicht so ernst wärst, wäre das furchtbar komisch.
إن لم تكن جادّاً، لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.

Sie mögen das komisch finden, aber wir finden das alles andere als komisch.
قد يكون هذا مضحكاً فى نظرك و لكن صدقنى فان أعضاء هذة اللجنة لا يرون ذلك

Und Sie wollen das ich mir etwas Lustiges für die Karte einfallen lasse?
وتريدني أن أقول شيئاً مضحكاً كي تكتبه على البطاقة؟

Machen Sie das nicht mehr zu meinem Spaß, als es bereits ist.
من فضلك لا تجعل هذا مضحكاً بالنسبة لي اكثر مما هو مضحك

Du machst Witze, und ich weiß nicht, wie ich das Geschäft halten soll.
الأمر ليس مضحكاً على أية حال ، ماذا حدث للعمل ؟

Oder noch schlimmer, Sie lachen über die falschen Sachen -- hier war es OK zu lachen, vielen Dank.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Würde lächerlich in dem Bikini aussehen.
سيكون شكله مضحكاً في ذلك البيكيني، أليس كذلك؟ -نعم

Beeindruckend, denn es ist witzig,... denn ich hätte nicht gedacht,... dass sie gut in der Pädiatrie wären, wenn man sie so ansieht.
مذهل , وهو مايجعله مضحكاً لأني لا اعتقد شخصا جيد فقط عن طريق النظر اليك

Es klingt vielleicht seltsam, aber...
...ربما يبدو لك هذا مضحكاً , ولكن

An zwei Enten ist nichts Witziges.
البط ليس مضحكاً