"مضطربة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgewühlt
• verwirrt
• durcheinander
• Chaos
• nervös
• gestört
• Probleme
• gestörte
• paranoid
• total
• Psychopathin

Aber wie ihr euch denken könnt, ist sie immer noch ein wenig aufgewühlt, deshalb werde ich einige Zeit hier verbringen bis sich der Staub gelegt hat.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

Sie ist total verwirrt und zufällig bei uns gelandet.
إنها امرأة مضطربة بالفعل , وقعت في أحضاننا

Er wird durcheinander geworfen, wie Karteikarten in einem Schuhkarton.
جسمك لا يعرف ما عليه فعله بكل هذه القدرات , أصبحت مضطربة و فوضوية مثل الأوراق في ملف

Im Schiff herrscht immer noch Chaos. Es ist gleich geschafft.
السفينة مازالت مضطربة لدينا الحرية بالذهاب للوطن

Nur ruhig, Ed. Der Junge ist nervös.
تحلي بالهدوء، إد الحالة النفسية للولد مضطربة

Jeder, der dieses Bild sieht, weiß, dass der Delfin "umzingelt" ist, und dass seine Vorgehensweise eindeutig gestört wird.
اي احد ينظر الى هذه الصورة سيرى ان الدولفين محاصر وتصرفاته مضطربة

Sie hatte Probleme - machte gerade eine schwierige, düstere Zeit durch.
كانت إمرأة مضطربة التي كافحت.. خلال فترة سيئة الحظ ومظلمة بحياتها.

Offensichtlich war sie eine gestörte Frau.
حسناً، من الواضح إنها كانت أمرأة مضطربة.

Du dachtest, sie sei paranoid und doch hast du das Kennzeichen?
اعتقدتِ أنها كانت مضطربة و مع ذلك سجلت رقم اللوحة؟

Das Nest ist gerade etwas aufgewühlt.
أوضاعهما مضطربة قليلاً حالياً.

Bev Mooney kam heute Morgen ganz aufgewühlt zu uns.
أتت "بيف موني" هذا الصباح وكانت مضطربة جداً.

Ich war zu aufgewühlt!
ـ لا أعرف. كنت مضطربة

Sie sind nur verwirrt, das ist alles.
اعتقد فقط انك كنت مضطربة قليلآ ، هذا كل شيء

Sie war verwirrt und versuchte alles.
كانت امرأة مضطربة جدًّا، وقد بذلت قصارى جهدها.

Es wurde sehr schnell ernst und sie kam etwas durcheinander zurück.
ولقد أصبح الوضعُ سيئًا بشكل سريع جدًا ولقد عادت وهي مضطربة قليلاً.

Du hast bestimmt nur schlecht geträumt und warst durcheinander.
لابد وأنكِ كنتِ تحلمين واصبحتِ مضطربة

Draußen... sind nur die Fluten und Chaos.
والخارج مجرد مياه مضطربة مجدداً

Ich war so nervös, ich hab 'nen Cowboy in der ersten Reihe vollgepinkelt.
لقد كنت مضطربة جداً, وتبولت على راعي البقر الذي يجلس في الصف الأمامي

Sie hat ihre Periode bekommen und wusste nicht was es war. Sie hatte Angst und war gestört.
أتتها الدورة و لم تعرف ماذا كانت كانت خائفة و مضطربة

Nein. Sie hatte seelische Probleme, sie war kein schlechter Mensch.
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لقد كانت أكثر كروح مضطربة من كونها شخصاً سيئاً

Eine tief gestörte Familie, ein Kind in Gefahr, eine Mutter schlägt einen hoffnungslosen Weg ein, um wieder zu ihrem Sohn zu kommen und natürlich...
أسرة مضطربة جدًا و طفل معرّض للخطر وأم تفعل المستحيل لملاقاة ابنها ثانية و بالطبع...

Ich sagte ihr, das liegt an dem Zeug, das wir an diesem Tag geraucht haben und sie wäre paranoid.
أخبرتها أنه كان من تأثير الشيء الذي دخناه ذلك اليوم وكانت مضطربة بسببه.

Mann, eine falsche Anschuldigung von einer Psychopathin, und Sie stellen sich als richtige Niete heraus.
إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً، واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً